Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
5e Printemps de la Traduction (Paris & Île-de-France)

5e Printemps de la Traduction (Paris & Île-de-France)

Divers lieux à Paris et Asnières (92)

du 21 au 25 mai 2019

L'Association pour la promotion de la traduction littéraire (Atlas) organise son «5e Printemps de la traduction». Au programme : lectures, rencontres en librairie, ateliers de traduction… Soirée inaugurale mercredi 22 mai à 19h à la Maison de la Poésie, à Paris.

« Vous êtes lecteur, voire grand lecteur (ou pas), vous fréquentez les librairies de quartier, vous avez une carte à la bibliothèque municipale (ou pas), vous faites partie de ceux qui pensent qu’un livre a changé leur vie (ou pas), bref, vous aimez la littérature, et vous avez raison... mais les traducteurs, ça vous parle ?

En tout cas, ils vous parlent, du 21 au 25 mai 2019, à la Maison de la poésie, au centre Wallonie-Bruxelles, au Goethe-Institut, à la bibliothèque Oscar Wilde et dans les huit librairies franciliennes partenaires de cette cinquième édition du Printemps de la traduction. Une édition qui portera plus particulièrement sur un genre réputé intraduisible : la poésie.

De Marion Graf, qui s’interroge sur la différence entre traduire prose et poésie ainsi que sur la pertinence même de cette question, à Jacques Bonnaffé, qui nous fera part de son émerveillement devant l’impossibilité des possibles, une vingtaine de traducteurs vont présenter leurs dernières parutions et animer des ateliers dans une dizaine de langues, afin que chacun puisse découvrir et s’essayer à cet étrange exercice où il s’agit, pour reprendre les mots d’Umberto Eco, de “dire presque la même chose”.

“Le principe de tautologie met l’accord constant entre l’auteur et le lecteur. C’est le principe même de la lecture” ecrivait Gaston Bachelard. C’est pourquoi, tautologiques en diable, nous (dé)clamons haut et fort notre motto : Les traducteurs parlent aux lecteurs ! »

Santiago Artozqui, président d'Atlas

Au programme (entre autres…) :
  • Atelier «TRADUCTEUR D'UN JOUR» (portugais > français) 
    Mardi 21 mai, de 19h à 21h, à la Bibliothèque Oscar Wilde – Paris 20e
    Atelier mené par Élodie Dupau, à partir de Message de Fernando Pessoa
    Gratuit et ouvert à tous dès 14 ans,
    sur inscription auprès de la bibliothèque : bibliotheque.oscar-wilde@paris.fr
     
  • SOIRÉE D’OUVERTURE – Maison de la Poésie, Mercredi 22 mai
    Sur réservation au : 01 44 54 53 00 / www.maisondelapoesieparis.com
    Tarif : 5 € – Gratuit adhérent ATLAS / Maison de la Poésie
     
  • RENCONTRES EN LIBRAIRIE – Jeudi 23 et vendredi 24 mai
    Entrée libre dans la limite des places disponibles
     
  • ATELIERS / CLÔTURE – Samedi 25 mai
    Ateliers à la Maison de la poésie et au Centre Wallonie-Bruxelles
    Tarif : 5 € – Gratuit adhérent ATLAS / Maison de la Poésie
    Inscription conseillée avant le 24 mai à : atlas@atlas-citl.org

    Clôture à la Maison de la Poésie :
    Sur réservation au : 01 44 54 53 00 / www.maisondelapoesieparis.com
    Tarif : 5 € – Gratuit adhérent ATLAS / Maison de la Poésie