Traducteurs en résidence en 2018 en région Paca


Partager l'article

Traducteurs en résidence en 2018 en région Paca

L’Agence régionale de livre Provence-Alpes-Côte d’Azur (ARL Paca) a la bonne idée de publier un programme annuel « Écrire en PACA, une saison de résidences d’auteurs ». Le programme 2018 vient de sortir, et l’on peut déjà y repérer plusieurs traducteurs, français et étrangers, qui seront en résidence au cours de l’année qui vient.
 

  • Jusqu'au 27 janvier 2018
    Longge Jin > traducteur chinois
    - en résidence au Collège international des traducteurs littéraires-Atlas (Arles, 13)
    - pour la traduction du français au chinois de D'un château l’autre de Louis-Ferdinand Céline (bourse CNL)
     
  •  Du 16 au 30 mars
    Benoît Léger > traducteur canadien
    - en résidence au Collège international des traducteurs littéraires-Atlas (Arles, 13)
    - pour la traduction de Religions of the Silk Road : Premodern Patterns of Globalization de Richard Foltz
     
  •  Du 16 mars au 18 mai
    Vengada Soupraya Nayagar Arumugam > traducteur indien (du français au tamoul)
    - En résidence au Collège international des traducteurs littéraires-Atlas (Arles,13)
    - pour la traduction de Corps désirable d’Hubert Haddad (bourse CNL)
     
  • Du 28 mars au 11 avril
    Sedef Ecer & Sonia Ristic > romancière, auteure dramatique, scénariste, traductrice et journaliste turque & comédienne et assistante à la mise en scène
    - en résidence à La Marelle (Marseille, 13)
    - pour Ruptures-Chroniques, un projet scénique avec Laurent Maindon ainsi que des lectures en bibliothèques et théâtres, ateliers.
     
  • Du 31 mars au 1er mai
    Mojka Zbona > traductrice slovène
    - En résidence au Collège international des traducteurs littéraires-Atlas (Arles,13)
    - pour la traduction du français  au slovène de Théorie du Nuage d’Hubert Damisch (bourse CNL)
     
  • Du 1er au 31 mai
    Anna Wasilewska > traductrice polonaise
    - en résidence au Collège international des traducteurs littéraires-Atlas (Arles,13)
    - pour la traduction de La Chute d’Albert Camus
     
  • Du 14 juillet au 3 août
    Gilles Rozier > traducteur de l'hébreu au français
    - En résidence au Collège international des traducteurs littéraires-Atlas (Arles,13)
    - pour la traduction en français de L’Ours qui cache la forêt de Rachel Shalita (bourse CITL)
     
  • De septembre à décembre
    Brigitte Baumié > poète et interprète langue des signes française
    - en résidence à Plaine Page(Barjols, 83)
    - pour une réflexion autour des questions de traduction de l'écrit à la LSF, du retour, du texte au corps et retour, des mots écrits aux gestes signés et la question de la  transmission et de l'archivage d'une langue vivante et mouvante
     
  • Du 13 novembre au 21 décembre
    Samir Kacimi & Lotfi Nia > auteur & traducteur
    - en résidence à La Marelle (Marseille, 13)
    - pour Arabe/français : langues, nos miroirs déformants, une réflexion sur la traduction ainsi que des rencontres en librairies / lectures bilingues
 
Consulter le programme complet «Écrire en Paca» sur le site de l'ARL Paca, ici.