Aide à la traduction de littérature tchèque


Partager l'article

Aide à la traduction de littérature tchèque

Date de réponse : 15/05/2019

Le ministère de la Culture de la République Tchèque soutient la publication de littérature tchèque à l’étranger.

Ce programme se développe dans deux directions : traduction d’un ouvrage complet par un éditeur étranger (l’aide permet de couvrir jusqu’à 70% du coût total de la publication), ou bien traduction d’un extrait (10 à 25 pages de 1800 signes) : dans ce cas l’aide est accessible directement aux traducteurs, aux agents littéraires ou aux magazines.

Pour la traduction d’un ouvrage complet l'aide prend en compte :
  • les coûts de traduction (jusqu’à 50% du coût total de la publication)
  • la conception de la couverture, graphisme, composition, impression (jusqu’à 50% du coût total de la publication)
  • les droits (jusqu’à 15% du coût total de la publication)
  • la promotion (jusqu’à 25% du coût total de la publication)
Le montant total de l'aide ne doit pas dépasser 70% du coût total de la publication.

Genres littéraires concernés : la poésie, la prose, la littérature jeunesse et jeunes adultes, la bande dessinée, le théâtre, les essais, etc. Priorité est donnée à la littérature contemporaine. La langue source est le tchèque, il n’y a aucune restriction concernant les langues cibles.

Deux sessions par an / Prochaine date limite de candidature :
15 mai 2019.


Plus d’information sur le site du ministère de la Culture tchèque
Dossier de candidature : Télécharger le fichier