La Fabrique des traducteurs : appel à candidature atelier hébreu-français


Partager l'article

La Fabrique des traducteurs : appel à candidature atelier hébreu-français

Date de réponse : 06/06/2018

Avec le soutien de la Saison France-Israël 2018 (Institut français), ATLAS organise, de septembre à fin novembre 2018, un premier atelier français / hébreu dans le cadre de son programme de professionnalisation La Fabrique des traducteurs.

Le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) d’Arles accueille depuis 2010 La Fabrique des traducteurs. Ce programme a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays.
Chaque atelier bilingue met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français.

Les participants sont choisis sur projets. Pendant dix semaines d’artisanat, ils bénéficient d’un espace idéal où élaborer leurs traductions et réfléchir sur leur métier tout en l’exerçant.

Calendrier :
  • Du 3 septembre au 11 novembre 2018 : formation au Collège international des traducteurs littéraires (Arles).
  • Du 22 au 27 novembre 2018 : formation à Tel Aviv (Israël)
  • Encres fraîches de l’atelier français//hébreu : Lectures publiques :
    - samedi 10 ou dimanche 11 novembre, pour les 35es Assises de la traduction littéraire à Arles.
    - entre le 22 et 27 novembre, à l’occasion du Festival Livres en scène à Tel Aviv, Israël.
Conditions d'élégibilité :
  • Être âgé de 35 ans maximum. Cette limite, selon le nombre de postulants, pourra être considérée avec souplesse.
  • Être entièrement disponible pour la session du 3 septembre au 11 novembre 2018 à Arles ainsi que pour une lecture publique organisée dans le cadre de Livres en scène entre le 22 et le 27 novembre à Tel Aviv.
  • Priorité sera donnée aux candidats ayant une traduction publiée à leur actif (ouvrage ou texte publié en revue).
  • Les traducteurs sont éligibles une seule fois à ce dispositif.

Date limite de l’appel à candidatures : 06 juin 2018
Les dossiers de candidatures sont à renvoyer par courriel à Caroline Roussel : caroline.roussel@atlas-citl.org
Dossiers à télécharger sur le site d'ATLAS-CITL, ici.

En savoir plus sur la Fabrique des traducteurs, ici.