La Fabrique des traducteurs : appel à candidature atelier anglais-français


Partager l'article

La Fabrique des traducteurs : appel à candidature atelier anglais-français

Date de réponse : 31/01/2019

Le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) d’Arles accueille depuis 2010 La Fabrique des traducteurs. Ce programme a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays.

Chaque atelier bilingue met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français.
– Plusieurs binômes de traducteurs expérimentés se succèdent et guident le travail des six jeunes traducteurs pendant 2 à 3 semaines chacun. Le temps restant est dédié aux rencontres professionnelles et à la préparation de la lecture publique des travaux.
– Les textes traduits au cours des ateliers font l’objet de deux lectures publiques de clôture.
– Les participants sont choisis sur projets. Les candidats retenus reçoivent une bourse de résidence.
– Les frais pédagogiques, frais d’hébergement et frais de voyage sont pris en charge par le CITL.

Calendrier
  • Appel à candidature ouvert jusqu’au jeudi 31 janvier 2019 ;
    les résultats de la sélection seront communiqués dès que possible.
  • Déroulement du mardi 19 mars au jeudi 23 mai 2019 au CITL d’Arles :
    - Du mardi 19 mars au vendredi 5 avril – 1er tutorat.
    - Du lundi 15 au vendredi 26 avril – 2e tutorat.
    - Du lundi 29 avril au mercredi 15 mai – 3e tutorat.
    - Du jeudi 16 au lundi 21 mai – préparation des « Encres fraîches » pour deux lectures publiques :
    > Lundi 21 mai, au CITL d’Arles
    > Mercredi 22 mai à 20h30 à la Maison de la Poésie – Paris, à l’occasion de la 5e édition du Printemps de la traduction
Conditions d'élégibilité
  • Être âgé de 35 ans maximum.
  • Être entièrement disponible pour l’atelier du 19 mars au 23 mai 2019, à Arles et pour la lecture publique de clôture, dans le cadre du Printemps de la traduction, organisée le 22 mai à Paris.
  • Priorité sera donnée aux candidats ayant une traduction publiée à leur actif (ouvrage ou texte publié en revue).
  • Les traducteurs sont éligibles une seule fois à ce dispositif.
  • Les bénéficiaires doivent impérativement justifier d’une couverture de protection sociale et civile pendant leur séjour en France.
 
Montant des aides
  • Le montant de cette bourse s’élève à 2000 € bruts pour un séjour de 10 semaines.
  • Les frais de voyage, les frais d’hébergement et les frais pédagogiques sont pris en charge par le CITL. Une cotisation annuelle de 35 € sera demandée aux candidats retenus à leur arrivée à Arles.
 
Attribution des aides
Les dossiers sont examinés par un comité d’experts composé de représentants des administrations concernées, de professionnels de l’édition et de personnalités qualifiées. Les décisions d’attribution, de refus ou d’ajournement sont prises de façon souveraine par le comité.
 
Candidatures
Documents à joindre au dossier :
  • Une lettre de motivation (replacer le séjour dans le parcours universitaire et professionnel, retombées attendues du programme de formation...)
  • Une note de lecture présentant le projet de traduction (choix du texte, complexité et spécificité en termes de traduction...) pour lequel la demande est formulée.
  • Un échantillon de la traduction de 5 à 10 pages accompagné de l’échantillon du texte original
  • Le contrat d’édition n’est pas obligatoire. Si le projet fait l’objet d’un contrat de traduction, joindre copie du contrat de traduction ou, à défaut, un document établi par l’éditeur détenant les droits attestant de leur disponibilité.
  • Un CV
Télécharger le formulaire de candidature pour les traducteurs francophones.
Télécharger le formulaire de candidature pour les traducteurs anglophones.


Pour les candidatures étrangères, les dossiers sont à remettre aux services culturels des ambassades de France, qui les transmettent au CITL accompagnés d’un avis circonstancié.
Pour les candidatures françaises, les dossiers sont à renvoyer au CITL :
Caroline Roussel / 04 90 52 05 50 / caroline.roussel@atlas-citl.org

Pour toute question, contacter Caroline Roussel, responsable Formation ATLAS :
Email : caroline.roussel@atlas-citl.org
Tél. : 04 90 52 05 50

Ce programme, organisé par ATLAS est soutenu par l’Institut français, le Ministère de la Culture et de la Communication - Délégation générale à la langue française et aux langues de France, la SOFIA, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, la Ville d’Arles, le conseil départemental des Bouches-du-Rhône.

Plus d’information, sur le site du CITL, ici.