ATLAS / La Fabrique des traducteurs : appel à candidature pour un atelier russe-français 2020


Partager l'article

ATLAS / La Fabrique des traducteurs : appel à candidature pour un atelier russe-français 2020

Date de réponse : 30 juin 2020

ATLAS organise depuis 2010 La Fabrique des traducteurs au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) à Arles. Ce programme a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays.

Chaque atelier met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français.

Trois binômes de traducteurs expérimentés se succèdent et guident le travail des six jeunes traducteurs pendant 2 à 3 semaines chacun. Le temps restant est dédié aux rencontres professionnelles et à la préparation de la lecture publique des travaux. Les textes traduits au cours des ateliers font l’objet de deux lectures publiques de clôture.

Du 1er septembre au 8 novembre 2020, il s’agira de la 3e session de l’atelier russe-français. Il est organisé en partenariat avec l’Institut Perevoda de Moscou.

Date limite de dépôt des dossiers au CITL : PROLONGATION jusqu'au mardi 30 juin 2020.
Dossier à envoyer sous forme électronique

Calendrier
  • Du 1er au 18 septembre – 1er tutorat
  • Du 28 septembre au 9 octobre – 2e tutorat
  • Du 12 octobre au 30 octobre – 3e tutorat
  • Du lundi 2 au vendredi 6 novembre – préparation des « Encres fraîches » pour 2 lectures publiques :
  • Samedi 7 novembre, au théâtre d’Arles dans le cadre des 37es Assises de la traduction littéraire à Arles
  • Mi-novembre à Moscou – Russie avec l’Institut Perevoda


Renseignements
Caroline Roussel, responsable Formation ATLAS
Email : caroline.roussel@atlas-citl.org
Tél.: 04 90 52 05 50
Plus d’informations sur le site d'Atlas-Citl, ici.