Appel à candidature : Atelier ViceVersa allemand-français 2021 avec ATLAS


Partager l'article

Appel à candidature : Atelier ViceVersa allemand-français 2021 avec ATLAS

Date de réponse : Jeudi 3 juin 2021

Les ateliers ViceVersa vous proposent d’acquérir de nouvelles directions de travail sur une traduction en cours et d’enrichir votre pratique grâce à une expérience collégiale. L’appel à candidature est ouvert jusqu’au  3 juin, l’atelier se déroulera EN LIGNE du 5 au 15 juillet 2021.



L'atelier ViceVersa allemand-français, initialement prévu au CITL d'Arles, aura lieu en ligne via le logiciel Zoom, du lundi 5 au jeudi 15 juillet 2021 (hors samedi). Il se déroulera par séquences de 3h30, chaque matin.

Organisé par ATLAS et coproduit avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) et la fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, les séances seront encadrées par la traductrice allemande Lydia Dimitrow et la traductrice suisse Camille Luscher.


Cet atelier bilingue, conçu comme un lieu d’échanges entre collègues, prévoit la participation de 10 traducteurs – 5 traduisant vers l’allemand et 5 vers le français – ayant déjà une expérience de la traduction littéraire (une publication au minimum). Tous les participants proposent un extrait d’une traduction en cours d’élaboration, qui sera l’objet du travail en groupe.

L’ensemble des textes est envoyé à tous les participants quelques semaines avant l’atelier pour permettre à chacun d’effectuer une lecture critique. Tous les genres – poème, roman, théâtre, sciences humaines, etc. – sont admis, à condition que le texte présente suffisamment de difficultés de traduction pour provoquer une discussion approfondie entre professionnels. Le contrat d’édition n’est pas une condition nécessaire.


Durée du stage : 35 heures sur 10 jours
Du lundi 5 au jeudi 15 juillet 2021 (hors samedi)

Date limite d'envoi des candidatures : jeudi 3 juin 2021

 
Pour plus d'informations sur les ateliers ViceVersa, les conditions de participation et le financement :  voir le site d'ATLAS, ici et Télécharger le fichier.

Contact
Caroline Roussel – responsable Formation ATLAS

caroline.roussel@atlas-citl.org
Tél. : 04 90 52 05 50