Qu’est-ce que traduire ? La chose est intrigante. Et si la meilleure façon de comprendre, c’était de s’y mettre ? Afin de partager les joies et les épreuves de leur métier, les traducteurs d’ATLAS vous donnent rendez-vous pour des ateliers collectifs d’initiation à la traduction littéraire. Le prochain se tiendra à Cherbourg.
En 2019 la Bibliothèque Jacques Prévert de Cherbourg accueille un cycle d’ateliers de traduction ouverts à tous et mis en oeuvre avec l'association ATLAS. La connaissance de la langue étrangère n’est pas nécessaire. Aucune connaissance linguistique n’est requise, il suffit d’avoir le goût des mots.
Samedi 23 mars, de 14h à 16h« POLAR » : atelier anglais-français avec Mona de Pracontal sur Balade entre les tombes de Lawrence Block (Gallimard, Série noire, 2014)
Dans le cadre du Festival Polar au Palace (du 27 février au 5 mars 2019)
Participants : 20 personnes maximum
Pour tous, à partir de 14 ans
Inscriptions : 02 33 23 39 40 / bibliotheque.prevert@cherbourg.fr
Lieu : Centre culturel Le Quasar, Bibliothèque Jacques-Prévert – Esplanade de la Laïcité – 50100 Cherbourg-en-Cotentin > Salle pédagogique (niveau -1)
Les ateliers suivants :
Samedi 11 mai • 10h à 12h
Atelier « MANGA » : japonais-français
avec Miyako Slocombe sur La Cantine de minuit de Yarô ABE (Vol. 4 / Le Lézard noir, 2018) // Sélection officielle Angoulême 2019
Samedi 1er juin • 14h à 16h
Atelier « VOYAGE » : portugais-français
avec Maïra Muchnik sur Osso de Rui Zink (Teodolito, 2015)