Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Fête de la langue arabe – Institut du monde arabe (Paris, Tourcoing)

Fête de la langue arabe – Institut du monde arabe (Paris, Tourcoing)

Institut du monde arabe - 1 rue des Fossés Saint-Bernard, 75005 Paris

du 14 au 16 décembre 2018

Trois jours ludiques et festifs, ouverts à tous, et en particulier aux non-arabophones ! Venez vivre un moment de partage et de découverte, au travers d’ateliers, cours d’initiation, dictée des débutants, danses, calligraphie, cinéma…

Au programme du 10 au 16 décembre
  • Accueil en notes… : Diffusée depuis le « Cube » qui marque l’entrée du parvis de l’IMA, une sélection musicale accueille les visiteurs. Elle met à l’honneur toute la diversité du répertoire musical arabe.
  • … et en lettres : chaque soir à 19h, venez admirer une animation unique : la langue arabe fait danser en lettres de lumière les moucharabiehs de la façade Sud du bâtiment de l'IMA.
  • Un peu partout dans le bâtiment de l’IMA, notamment dans les ascenseurs, des extraits célèbres tirés de la littérature arabe sont proposés à la lecture.
  • Livres en fête : découvrir à la librairie-boutique, une sélection d’ouvrages pédagogiques et de manuels d’apprentissages de la langue arabe, sans oublier les albums et ouvrages bilingues pour petits et grands.
 
Vendredi 14 décembre
  • 19h30 : Le Chanteur de Gaza • Film de Hany Abu-Assad (2015).
    Tiré de la véritable histoire du jeune Mohamed Assaf, qui remporta en 2013 le concours de l’émission de téléréalité Arab Idol, Le Chanteur de Gaza raconte comment un jeune Gazaoui prend son destin en main pour réaliser son plus grand rêve : chanter. En arabe sous-titré en français
Samedi 15 décembre
  • 16h30 à 17h30 : Une heure avec… Habib Selmi • Rencontre littéraire
    Une heure avec l’écrivain tunisien Habib Selmi, auteur de Souriez, vous êtes en Tunisie (2013), accompagné de lectures en arabe et en français par les comédiens Raymond Hosni et Norah Krief. En arabe et en français
  • 14h et à 16h : Les mots voyageurs • Atelier ludique pour enfants et familles
    Les échanges scientifiques et commerciaux, les multiples routes des épices et de la soie ont aussi fait voyager les mots. Un jeu de cartes, « Les mots voyageurs », permet de découvrir tout en s’amusant les échanges entre langue arabe et française à travers l’histoire. En français
  • 14h30 à 17h30 : Démonstration de calligraphie
    Le calligraphe Ahmed Dari célèbre le ballet des lettres arabes en répondant aux demandes du public : chacun repart avec son prénom calligraphié en arabe. En français
  • 14h30 à 16h30 : Arabisants en herbe • Spectacle
    Au travers de lectures, scénettes, chansons et autres zaffé chamiyé (acclamations de mariage), des apprenants d’arabe de l’IMA, du lycée Sévigné à Paris et de Sciences Po se mettent en scène, et la comédienne professionnelle Juliette Séjourné lit et joue des poèmes de Mahmoud Darwich. Un spectacle ouvert et clôturé par un moment musical revisitant le patrimoine musical arabe du Machrek au Maghreb. En arabe avec projection de la traduction en français
  • 17h30 à 19h : Dardacha  • Conversations franco-arabes
    Brèves conversations, autour d’un thé et d’une pâtisserie, entre des francophones apprenant l’arabe et des arabophones apprenant le français.
  • 17h30 à 19h : Je m’initie à l’arabe • Cours d’initiation
    Entrée libre, inscription sur place, 3 cours de 12 places chacun
    Débutants, venez découvrir la langue arabe le temps d’un cours d’initiation.
  • 20h : Intersection avec Tania Saleh & DJ Lisa Nordström • Concert
    Plein tarif : 20€ |Tarif réduit : 16€ | Moins de 26 ans : 12€
    La reine de la scène alternative libanaise fait équipe avec la pétulante DJ Lisa Nordström pour nous entraîner dans une fantasmagorie audiovisuelle et électronique revêtue de poésie, de street art et de calligraphie.

Entrée libre et gratuite, sauf pour le concert du samedi 15 déc. à 20h
Dans la limite des places disponibles
 
… et pour voir le programme de l’IMA Tourcoing, c'est ici. :