Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Les Écrits d'août, rencontres littéraires à Eymoutiers (87)

Les Écrits d'août, rencontres littéraires à Eymoutiers (87)

87120 Eymoutiers (divers lieux)

du 16 au 18 août 2019

Cette première édition du festival de rencontres autour de l'écrit à Eymoutiers propose des rencontres avec une vingtaine d'auteurs invités, des banquets, des lectures, de la musique et fait une belle place à la traduction !

Ce premier festival « Les Écrits d'août » est une très belle initiative à laquelle Serge Quadruppani, écrivain et traducteur citoyen d'Eymoutiers n'est pour sûr pas étranger. En témoigne le programme de la première journée, très alléchant…

Vendredi 16 août
  • Aller chez l’étranger…
    11 h - 13 h : rencontre avec Nicolas Fargues autour de son dernier livre, Attache le cœur. Présentation par Serge Quadruppani, lecture par Marc-Henri Lamande.
  • Accueillir l’étranger…
    13 h - 15 h : banquet préparé avec l’association Montagne Accueil Solidarité et rencontre avec Karine Parrot autour de son livre Carte blanche. L’État contre les étrangers ; Victor Collet, auteur de Nanterre, du Bidonville à la cité ; Nicolas Fargues (cf. plus haut).
    Sur réservation avant le 10 août par sms au : 06 30 14 31 32, places limitées, prix libres
  • 15h30 - 17 h : des émigrés d’hier aux exilés d’aujourd’hui : table ronde avec Karine Parrot,Victor Collet et un-e représentant-e de Montagne Accueil Solidarité
  • Lire l’étranger…
    17h30 – 19h30 : « Moi je l’aurais plutôt dit comme ça ». joute de traduction avec Béatrice Roudet-Marçu et Hervé Denès.
    Béatrice Roudet-Marçu et Hervé Denès se pencheront sur un court texte, inédit en français, d’un auteur anglophone. Chacun aura préparé sa traduction à l’avance et viendra la confronter à celle de son collègue. Devant un écran présentant le texte original encadré des deux traductions, l’une et l’autre défendront, bien entendu amicalement, leurs choix de traduction et accueilleront volontiers les questions et suggestions du public.
  • Écouter l’étranger…
    21 h : concert de Jaap Mulder sur un poème de Jérôme Leroy et autour du poète russe Vladimir Vissotski.
Plus d'information et tout le programme sur le site https://ecrits-aout.fr/