Viatique
Dessins Joël Desbouiges
Introduction Alexandre Zotos
Édition bilingue albanais-français
« Un poète de son temps. Le poids de l'Histoire est perceptible dans de nombreux poèmes mais Ali Podrimja universalise toujours son propos. De même quand il aborde des thèmes intimistes. C'est surtout le style qui confère une forte unité à son œuvre. Un style moderne, condensé, sans ponctuation ni majuscule comme pour mieux s'infiltrer en nous. Mais l'austérité verbale ne conduit à aucune sécheresse. Comme le dit Alexandre Zotos dans sa préface : la parcimonie de ses textes n'a d'égale que leur densité humaine. Une sorte d'état des lieux du lyrisme après les drames du XXe siècle, un lyrisme qui doit tout à une volonté farouche de contribuer à la survie de l'esprit.
Au fil de la lecture apparaît une convergence entre les poèmes d'Ali Podrijmja et les dessins de Joël Desbouiges. D'un côté un verbe épuré, de l'autre l'épure d'un trait qui va à l'essentiel. C'est bien la vocation de notre collection Beaux Livres.
Mots d'amour
l'intègre beauté
qui sied à l'amour
n'a encore été dite
des mots restent en souffrance
témoins d'un moment
de la vie - qu'il faudra dire tôt ou tard
l'amour ne manque de naître
sitôt qu'on oublie d'aimer
et jamais ne s'arrête au seul aujourd'hui
ainsi l'intègre beauté
reste-t-elle à dire
quête ouverte ce que dure la vie
Autre présentation
Fjalë për dashurinë
krejt ç'është e bukur
për dashurinë
ende s'është thënë
prore mbetet diçka të thuhet
n'emër të një kohe
ne jeté - herët ose vonë
ajo gjithmorië vjen
sapo harrojmë të dashurojmë
dhe kurrë s'është vetëm e sotme
krejt ç'është e bukur
mbetet e pathënë
e kërkuar në jetë »
[présentation de l'éditeur]
Introduction Alexandre Zotos
Édition bilingue albanais-français
« Un poète de son temps. Le poids de l'Histoire est perceptible dans de nombreux poèmes mais Ali Podrimja universalise toujours son propos. De même quand il aborde des thèmes intimistes. C'est surtout le style qui confère une forte unité à son œuvre. Un style moderne, condensé, sans ponctuation ni majuscule comme pour mieux s'infiltrer en nous. Mais l'austérité verbale ne conduit à aucune sécheresse. Comme le dit Alexandre Zotos dans sa préface : la parcimonie de ses textes n'a d'égale que leur densité humaine. Une sorte d'état des lieux du lyrisme après les drames du XXe siècle, un lyrisme qui doit tout à une volonté farouche de contribuer à la survie de l'esprit.
Au fil de la lecture apparaît une convergence entre les poèmes d'Ali Podrijmja et les dessins de Joël Desbouiges. D'un côté un verbe épuré, de l'autre l'épure d'un trait qui va à l'essentiel. C'est bien la vocation de notre collection Beaux Livres.
Mots d'amour
l'intègre beauté
qui sied à l'amour
n'a encore été dite
des mots restent en souffrance
témoins d'un moment
de la vie - qu'il faudra dire tôt ou tard
l'amour ne manque de naître
sitôt qu'on oublie d'aimer
et jamais ne s'arrête au seul aujourd'hui
ainsi l'intègre beauté
reste-t-elle à dire
quête ouverte ce que dure la vie
Autre présentation
Fjalë për dashurinë
krejt ç'është e bukur
për dashurinë
ende s'është thënë
prore mbetet diçka të thuhet
n'emër të një kohe
ne jeté - herët ose vonë
ajo gjithmorië vjen
sapo harrojmë të dashurojmë
dhe kurrë s'është vetëm e sotme
krejt ç'është e bukur
mbetet e pathënë
e kërkuar në jetë »
[présentation de l'éditeur]