Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Une barque pour Lesbos

Une barque pour Lesbos


Voir sur le site de l'éditeur

Une barque pour Lesbos

  • Auteur(s) :

    Nouri Al-Jarrah
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'arabe (Syrie) par Aymen Hacen
  • Éditeur :

    Moires (Bordeaux, Gironde), coll. Nyx, Littératures arabes
  • Date de publication :

    11 nov. 2016
  • Genre :

    Poésie
  • Nombre de pages :

    135 pages
  • Prix :

    15,00 €
« Une barque pour Lesbos, poème épique et polyphonique fait des Syriens les nouveaux Troyens, où la poétesse grecque Sappho prend dans ses bras, dans son giron, sur son île, Lesbos, dont elle avait été exilée en Sicile, les enfants syriens qu'elle fait siens.

À ce texte essentiel de la poésie arabe de notre temps, nous avons ajouté d'autres poèmes où Nouri Al-Jarrah réécrit quelques-uns des mythes grecs à la lumière desquels l'actualité brûlante est déchiffrée. Sans doute est-ce pour nous une façon de retrouver la lumière de la mer Méditerranée, mer aujourd'hui semblable à une grosse tache de sang. »

[résumé de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !