Plantations / Plantatii
Voir sur le site de l'éditeur
Réserver dans une librairie indépendante
Plantations / Plantatii
Édition critique et traduction française de Stéphane Lambion
Édition bilingue français-roumain
« Constant Tonegaru (1919–1952) était un poète roumain hors du commun, mais également un contestataire politique. Il a laissé derrière lui une production littéraire qui a marqué l’avant-garde poétique de son époque et celle des générations suivantes.
Soixante-dix ans après sa mort, la parole de C. Tonegaru est encore présente. La relation du poète à son époque est analogue à celle du poème à son temps. Le contexte culturel-historique qui a servi de socle à son œuvre montre à quel point la perspective transcendante de son écriture, l'authenticité de son style et les articulations constitutives du poème s'actualisent et se transposent sur le réel quotidien d'aujourd'hui.
De ce point de vue, l'œuvre de Tonegaru, en étant kaléidoscopique, retentit, résonne et mérite d'être mieux écoutée, mieux connue au-delà de son pays d'origine. »
[présentation de l'éditeur]
Édition bilingue français-roumain
« Constant Tonegaru (1919–1952) était un poète roumain hors du commun, mais également un contestataire politique. Il a laissé derrière lui une production littéraire qui a marqué l’avant-garde poétique de son époque et celle des générations suivantes.
Soixante-dix ans après sa mort, la parole de C. Tonegaru est encore présente. La relation du poète à son époque est analogue à celle du poème à son temps. Le contexte culturel-historique qui a servi de socle à son œuvre montre à quel point la perspective transcendante de son écriture, l'authenticité de son style et les articulations constitutives du poème s'actualisent et se transposent sur le réel quotidien d'aujourd'hui.
De ce point de vue, l'œuvre de Tonegaru, en étant kaléidoscopique, retentit, résonne et mérite d'être mieux écoutée, mieux connue au-delà de son pays d'origine. »
[présentation de l'éditeur]