Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Rencontre avec Michelle Ortuno, traductrice de «Tea Rooms» (32 Sarrant)

Rencontre avec Michelle Ortuno, traductrice de «Tea Rooms» (32 Sarrant)

Librairie-tartinerie - Place de l'Eglise, 32120 Sarrant

Mardi 29 juin 2021 à 19h

Michelle Ortuno viendra parler du roman qu'elle a traduit de l'espagnol vers le français, Tea rooms de Luisa Carnés publié aux éditionsd e La Contre Allée en avril 2021.

« Dans le Madrid des années 1930, Matilde cherche un emploi. La jeune femme enchaîne les entretiens infructueux : le travail se fait rare et elles sont nombreuses, comme elle, à essayer de joindre les deux bouts. C’est dans un salon de thé-pâtisserie que Matilde trouve finalement une place. Elle y est confrontée à la hiérarchie, aux bas salaires, à la peur de perdre son poste, mais aussi aux préoccupations, discussions politiques et conversations frivoles entre vendeuses et serveurs du salon.
Quand les rues de la ville s’emplissent d’ouvriers et ouvrières en colère, que la lutte des classes commence à faire rage, Matilde et ses collègues s’interrogent : faut-il rejoindre le mouvement ? Quel serait le prix à payer ? Peut-on se le permettre ? Qu’est-ce qu’être une femme dans cet univers ? » [résumé des éditeurs]