Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Rencontre traducteur-éditeur, autour de XYZ, un roman de Clemente Palma (Paris)

Rencontre traducteur-éditeur, autour de XYZ, un roman de Clemente Palma (Paris)

Maison de l’Amérique Latine, 217 Boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

21 septembre 2018, à 19 h

Rencontre proposée par la Maison de l'Amérique Latine à l’occasion de la sortie le 6 septembre, aux éditions Allia, de ce roman fantastique, paru en 1934 au Pérou et inédit en français.

Avec la participation de Gérard Berréby, directeur des éditions Allia et Samuel Monsalve, traducteur.

Une découverte effrayante !

« Le savant fou californien Rolland Poe – alias Dr XYZ – défraie la chronique avec sa recette de clônage des stars hollywoodiennes. Une mystérieuse préparation à base d’albumine et de radium, mise en contact avec la pellicule cinématographique, lui permet de cloner toute personne ayant été filmée. C’est le rapport de William Perkins, ami et ancien camarade du Dr XYZ, qui dévoile bientôt, à travers leur correspondance, l’expé­rience menée par l’étrange savant sur une île reculée. Voici que le clone de Greta Garbo s’éveille, suivi par ceux de quatre autres vedettes – Joan Crawford, Norma Shearer, Joan Bennett et Jeanette Macdonald –, et même d’un acteur défunt quelques années auparavant : Rodolfo Valentino. Bientôt, XYZ délaisse quelque peu ses investigations scientifiques pour se laisser bercer par les romances sentimentales susceptibles de naître sous pareil climat. C’est sans compter la société de production Metro-Goldwyn-Mayer, inquiète de voir dédoublées ses stars les plus cotées. Une opération d’enlèvement s’échafaude...

Truffé de clins d’œil aux codes du cinéma, de mises en abyme et d’humour, XYZ est un roman rocambolesque, paru à Lima en 1934 et inédit en français, une sorte d'Ève future mâtinée de glamour hollywoodien, qui influença L’Invention de Morel d’Adolfo Bioy Casares. »

Entrée libre.