Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Email : contact@matrana.fr
Devenir membre

Marcel

  1. Matrana   >   Matrana   >   Traducteurs de Nouvelle-Aquitaine   >   Marcel

Marcel

Un oubli, une erreur, une suggestion à faire sur ce répertoire ?

Contactez-nous

Patrick Marcel

ANGLAIS > FRANÇAIS

  • Vit en :

    Gironde

  • Genre(s) :

    Roman SF et Fantasy, BD, Beaux-livres

Bibliographie

  • 1ère traduction publiée en 1987
  • Environ 140 titres publiés en traduction
  • Principaux éditeurs : Denoël (Paris), J’ai lu (Paris), Urban comics (Paris), Au diable Vauvert (Gard), Pygmalion (Paris), Les Moutons électriques (Bordeaux)
Également auteur, Patrick Marcel a écrit une dizaine de livres (essais, nouvelles et roman). Le dernier, Cthulhu !, est paru aux Moutons électriques en mars 2017 (réédité en 2023).

Dernières publications en traduction de

Ann Leckie

Anglais > Français

Transitions

10 avril 2024



Neil Gaiman

Anglais (GB) > Français

Neverwhere [nouvelle édition]

29 février 2024



Thomas Burnett Swann

Anglais (États-Unis) > Français

Trilogie du Latium [nouvelle édition]

8 nov. 2023



Craig Russell (adaptation et dessin), d'après Lois Lowry

Anglais (GB) > Français

Le Passeur

19 octobre 2023



Neil Gaiman

Anglais (GB) > Français

Miroirs et fumées [nouvelle édition]

19 octobre 2023



Neil Gaiman, illustrations Elise Hurst

Anglais (GB) > Français

L'Océan au bout du chemin [édition illustrée]

12 octobre 2023



Aiden Thomas

Anglais (USA) > Français

Cemetery Boys

5 juillet 2023



Eric Rücker Eddison

Anglais (GB) > Français

Maîtresse des maîtresses

28 avril 2023



John Byrne (sc.) & Jerry Ordway, Marv Wolfman (dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Superman chronicles. Vol. 1 : 1987

28 avril 2023



James Tynion IV (sc.) & Lisandro Estherren et al. (dessin)

Anglais (États-Unis) > Français

Sandman : Nightmare Country - T. 1

27 janvier 2023



Janwillem Van De wetering (sc.) & Paul Kirchner (dessin)

Anglais > Français

Meurtre télécommandé

4 nov. 2022



Neil Gaiman

Anglais > Français

La Mythologie viking [nouvelle édition poche]

3 nov. 2022



George R.R. Martin, Elio M. Garcia et Linda Antonsson

Anglais (États-Unis) > Français

L'Ère du dragon : l'histoire des Targaryen - T. 1

28 oct. 2022



G. Willow Wilson (sc.) & Nick Robles et al. (dessin)

Anglais > Français

Sandman - The Dreaming : Waking Hours

30 sept. 2022



George R.R. Martin

Anglais (États-Unis) > Français

Chroniques du chevalier errant [nouvelle édition poche]

29 juin 2022



Ellen Kushner

Anglais (États-Unis) > Français

Le Privilège de l'épée

17 juin 2022



Michael Bishop

Anglais (États-Unis) > Français

La Montagne aux licornes

13 mai 2022



Neil Gaiman

Anglais (GB) > Français

Vu des pop cultures

12 mai 2022



Eric Rücker Eddison

Anglais (GB) > Français

Le Serpent Ouroboros [nouvelle édition]

8 avril 2022



Ann Leckie

Anglais (États-Unis) > Français

La Tour du Freux [poche]

16 mars 2022



Neil Gaiman, Simon Spurrier (sc.) & Bilquis Evely et al. (dessin)

Anglais (GB) > Français

Sandman - The Dreaming, T. 2

13 mars 2022



Neil Gaiman, Simon Spurrier (sc.) & Bilquis Evely et al. (dessin)

Anglais (GB) > Français

Sandman - The Dreaming, T. 1

11 février 2022



Neil Gaiman (sc.) & Chris Bachalo, Mark Buckingham, Mike Dringenberg et al. (dessin)

Anglais (GB) > Français

Sandman - Death

3 déc. 2021



Neil Gaiman, illustré par Chris Riddell

Anglais (GB) > Français

Ragoût de pirate

18 nov. 2021



Jeremy A. Bastian

Anglais (États-Unis) > Français

La Fille maudite du capitaine pirate - Tome 3

12 nov. 2021



Gene Wolfe

Anglais (États-Unis) > Français

Le Livre du nouveau soleil [édition intégrale]

10 juin 2021



John Varley

Anglais (États-Unis) > Français

Blues pour Irontown [poche]

3 juin 2021



Ellen Kushner

Anglais (États-Unis) > Français

À la pointe de l'épée [nouvelle édition poche]

21 mai 2021



George R.R. Martin

Anglais (États-Unis) > Français

Feu et sang [intégrale poche]

5 mai 2021



Pat Murphy

Anglais > Français

La Ville peu de temps après

19 mars 2021



Paul Kirchner

Anglais > Français

Dope Rider - Pour une poignée de délires

19 mars 2021



Alan Moore

Anglais > Français

La Voix du feu [nouvelle édition]

27 nov. 2020



Neil Gaiman, illustré par Chris Riddell

Anglais > Français

L'art compte

1er oct. 2020



Ann Leckie

Anglais > Français

Provenance [poche]

30 sept. 2020



Ann Leckie

Anglais > Français

La Tour du Freux

30 sept. 2020



Lisa Goldstein

Anglais > Français

L'Ordre du Labyrinthe [poche]

3 juillet 2020



George R.R. Martin

Anglais > Français

Feu et sang - T. 2 [poche]

10 juin 2020



Neil Gaiman

Anglais > Français

Signal d'alerte [poche]

3 juin 2020



Alan Moore & Cindy Canevet (ill.)

Anglais > Français

L'Hypothèse du Lézard [édition illustrée]

29 mai 2020



George R. R. Martin et Lisa Tuttle

Anglais > Français

Elle qui chevauche les tempêtes [poche]

6 février 2020



George R.R. Martin

Anglais > Français

Feu et sang - T. 1 [poche]

5 février 2020



George R.R. Martin

Anglais > Français

Le Trône de fer : l'intégrale 5 [nouvelle édition]

6 nov. 2019



Ellen Kushner

Anglais > Français

À la pointe de l'épée [édition augmentée]

11 oct. 2019



Neil Gaiman & Terry Pratchett

Anglais > Français

De bons présages [nouvelle édition augmentée]

30 mai 2019



George R.R. Martin

Anglais > Français

Feu et sang - T. 2

29 mai 2019



Lisa Goldstein

Anglais > Français

Sombres cités souterraines [poche]

2 mai 2019



John Varley

Anglais > Français

Blues pour Irontown

14 février 2019



Eric Rücker Eddison, illustrations Emily C. Martin

Anglais > Français

Le Serpent Ouroboros - Vol. 2

1 déc. 2018



George R.R. Martin

Anglais > Français

Feu et sang - T. 1

21 nov. 2018



Neil Gaiman

Anglais > Français

Signal d'alerte

11 oct. 2018



Ann Leckie

Anglais > Français

Provenance

3 oct. 2018



Neil Gaiman (sc.) & P. Craig Russell (dessin)

Anglais > Français

Coraline [nouvelle édition BD]

22 août 2018



John Byrne, Marv Wolfman, Jerry Ordway

Anglais > Français

Superman. Man of Steel - T. 1

8 juin 2018



Neil Gaiman

Anglais > Français

La Mythologie viking [poche]

16 mai 2018



Ann Leckie

Anglais > Français

Les Chroniques du Radch - T. 3 [poche]

2 mai 2018



Linnea Sterte

Anglais > Français

In-Humus

26 avril 2018



Neil Gaiman

Anglais > Français

Le Dogue noir

22 février 2018



Jack Kirby (sc. et dessin)

Anglais > Français

Le Quatrième Monde - T. 4

26 janvier 2018



Lisa Goldstein

Anglais > Français

L'Ordre du Labyrinthe

4 janvier 2018



Eric Rücker Eddison, illustrations Emily C. Martin

Anglais > Français

Le Serpent Ouroboros - Vol. 1

1 déc. 2017



Paul Kirchner

Anglais > Français

En attendant l'Apocalypse

14 nov. 2017



Ann Leckie

Anglais > Français

Les Chroniques du Radch - T. 2 [poche]

8 nov. 2017



Ann Leckie

Anglais > Français

Les Chroniques du Radch - T. 1 [poche]

7 juin 2017



Neil Gaiman

Anglais > Français

La Mythologie viking

18 mai 2017



Neil Gaiman & Fabio Moon, Gabriel Ba (adaptation, dessin et couleur )

Anglais > Français

Comment aborder les filles en soirées

24 mars 2017



Poppy Z. Brite

Anglais > Français

La Valeur de x

23 février 2017



Jack Kirby (sc. et dessin)

Anglais > Français

Le Quatrième Monde - T. 3

27 janvier 2017



Lisa Goldstein

Anglais > Français

Sombres cités souterraines

5 janvier 2017



Ann Leckie

Anglais > Français

Les Chroniques du Radch - T. 3 : La miséricorde de l'ancillaire

5 oct. 2016



Jeremy A. Bastian

Anglais > Français

La Fille maudite du capitaine pirate - Tome 2

8 sept. 2016



P. Craig Russell (adaptation et dessin), après la pièce radiophonique de Neil Gaiman

Anglais > Français

Le Premier Meurtre

31 août 2016



George R.R. Martin

Anglais > Français

L'Œuf de dragon [poche]

4 mai 2016



Ann Leckie

Anglais > Français

Les Chroniques du Radch - T. 2 : L'épée de l'ancillaire

6 avril 2016



William Hope Hodgson

Anglais > Français

Les Pirates fantômes [nouvelle édition]

25 mars 2016



Neil Gaiman

Anglais > Français

L'Océan au bout du chemin [poche]

9 mars 2016



Neil Gaiman & Michael Zulli, jon J. Muth, Charles Vess et al. (dessin)

Anglais > Français

Sandman - T. 7

12 février 2016



Robert Smythe Hichens

Anglais > Français

L'Œillet vert

4 février 2016



Jack Kirby (sc. et dessin)

Anglais > Français

Le Quatrième Monde - T. 2

4 déc. 2015



Paul Kirchner

Anglais > Français

Le Bus, 2

13 nov. 2015



George R.R. Martin, Elio M. Garcia, Linda Antonsson

Anglais > Français

Game of Thrones : les origines de la saga

6 nov. 2015



Neil Gaiman & Boulet (ill.)

Anglais > Français

Par bonheur, le lait

5 nov. 2015



Paolo Bacigalupi

Anglais > Français

La Fabrique de doute

8 oct. 2015



Ann Leckie

Anglais > Français

Les Chroniques du Radch - T. 1 : La justice de l'ancillaire

23 sept. 2015



Neil Gaiman & Kevin Nowlan, Marc Hempel, Glyn Dillon et al. (dessin)

Anglais > Français

Sandman - T. 6

26 juin 2015



Peter Milligan (sc.) & Duncan Fegredo (dessin)

Anglais > Français

Enigma

12 juin 2015



Alan Moore

Anglais > Français

La Voix du feu [poche]

6 mai 2015



George R.R. Martin & Jonathan Roberts (cartes)

Anglais > Français

Game of Thrones : les cartes du monde connu

11 avril 2015



George R.R. Martin

Anglais > Français

Le Trône de fer : l'intégrale 5 [poche]

8 avril 2015



collectif

Anglais > Français

Game of Thrones : in memoriam

25 mars 2015



George R.R. Martin

Anglais > Français

Le Trône de fer - T. 15 : Une danse avec les dragons [poche]

4 mars 2015



George R.R. Martin

Anglais > Français

Chroniques du chevalier errant - 90 ans avant Le Trône de fer

4 mars 2015



Jack Kirby (sc et dessin)

Anglais > Français

Le Quatrième Monde - T. 1

23 janvier 2015



Neil Gaiman & P. Craig Russell, Bryan Talbot, Mark Buckingham et al. (dessin)

Anglais > Français

Sandman - T. 5

12 déc. 2014



George R.R. Martin

Anglais > Français

Le Trône de fer : l'intégrale 5

5 nov. 2014



George R.R. Martin

Anglais > Français

Le Trône de fer - T. 14 : Les dragons de Meereen [poche]

4 nov. 2014



Neil Gaiman

Anglais > Français

L'Océan au bout du chemin

23 oct. 2014



Thomas Burnett Swann

Anglais > Français

Plus grands sont les héros

4 sept. 2014



George R.R. Martin

Anglais > Français

L'Œuf de dragon

25 juin 2014



Neil Gaiman & Kent Williams, Jill Thompson, Vince Locke et al. (dessin)

Anglais > Français

Sandman - T. 4

19 juin 2014



Neil Gaiman & Terry Pratchett

Anglais > Français

De bons présages [poche]

14 mai 2014



Jeremy A. Bastian

Anglais > Français

La Fille maudite du capitaine pirate - Tome 1

4 avril 2014



Daniel Polansky

Anglais > Français

Le Baiser du rasoir - Basse-Fosse, T. 1

2 janvier 2014



Barry Hughart

Anglais > Français

Huit honorables magiciens [poche]

2 janvier 2014



© Copyright 2017 Association Matrana - Tous droits réservés -  Informations légales - Plan du site - Développé par Natural-net