Prix Susanna Roth : concours 2021 pour les jeunes traducteurs du tchèque


Partager l'article

Prix Susanna Roth : concours 2021 pour les jeunes traducteurs du tchèque

Date de réponse : mercredi 31 mars 2021

Les Centres tchèques et le Centre littéraire tchèque lancent la 7e éditions du Prix Susanna Roth, sous la forme d’un concours à destination des traducteurs du tchèque de moins de 40 ans, pour la meilleure traduction d'un texte en prose d'un auteur tchèque contemporain. 

Le but de ce projet est de soutenir les jeunes traducteurs et bohémistes de moins de 40 ans et de promouvoir la littérature tchèque à l’étranger.

Le concours a lieu hors du territoire tchèque et est organisé par l’intermédiaire du réseau des Centres tchèques. Cette 7e édition du concours aura lieu en 2019 dans les pays suivants : Bulgarie, France, Croatie, Italie, Japon, Lituanie, Hongrie, Pologne, Autriche, Russie, Macédonie, Slovaquie, Ukraine et Grande Bretagne.

Les participants doivent traduire un texte d’environ 20 pages d’un auteur tchèque contemporain, extrait d’un livre publié entre les mois de décembre 2019 et novembre 2020, et sélectionné par un jury en République tchèque, nommé par le Centre littéraire tchèque et les Centres tchèques.

1er prix :
Le gagnant remporte un séjour de quelques jours en République tchèque et notamment l’occasion de participer à un séminaire et un programme d’accompagnement.
Un seul gagnant sera sélectionné pour chaque territoire organisateur, c’est à dire, un gagnant pour le territoire de la France. La sélection du gagnant en France relève du ressort du Centre tchèque de Paris qui nommera un jury indépendant.

Le texte choisi pour le Prix Susanna Roth 2019 est le suivant : 

Auteure : Lenka Elbe
Titre : Uranova (Argo, 2020)
L'extrait à traduire: pages 39-55
(début sur la page 39, du paragraphe qui commence par Po deseti minutách cesty; jusqu'à la page 55, l'extrait se termine par la phrase Ale to teď ještě nevěděl.)  Texte à télécharger sur le site Internet du Centre Tchèque de Paris

Calendrier
  • Date limite de réception des traductions :  31 mars 2021
    Envoyer les traductions des textes par courriel à : paris@czech.cz
  • Publication des résultats : 15 mai 2021
  • Séjour des gagnants en République tchèque : été 2021
Plus d'informations : Cena Susanny Ruth

Informations générales sur le prix Susanna Roth : voir le site du Centre littéraire tchèque