Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

De l'ailleurs vers ici - La rentrée de la traduction en Nouvelle-Aquitaine

Une profusion de romans étrangers s'offre aux lecteurs pour cette rentrée littéraire 2018 : 186 titres sont annoncés par les éditeurs, à paraître en France entre la mi-août et la fin octobre. Ils pourraient n'être que la moitié, ce serait toujours plus que n'en peut apprécier un lecteur ou une lectrice normalement constitué(e) !

Orphelins…

Profonde tristesse à l’annonce du décès d’Aharon Appelfeld, immense écrivain chez qui la gravité n’excluait pas la tendresse, ni la douleur l’espoir et le sourire, fût-il doux-amer.

Traducteurs en résidence en 2018 en région Paca

L’Agence régionale de livre Provence-Alpes-Côte d’Azur (ARL Paca) a la bonne idée de publier un programme annuel « Écrire en PACA, une saison de résidences d’auteurs ». Le programme 2018 vient de sortir, et l’on peut déjà y repérer plusieurs traducteurs, français et étrangers, qui seront en résidence au cours de l’année qui vient.
 

Vu à Pessac : « Le Manuscrit sauvé du KGB. Vie et Destin de Vassili Grossman »

Hier le Festival international du film d’histoire de Pessac projetait en avant-première le beau documentaire de Priscilla Pizzato : Le Manuscrit sauvé du KGB. Vie et Destin de Vassili Grossman (2017, prod. Ex Nihilo-Arte). Une heure de plongée dans l’œuvre et la vie du grand écrivain russe, portée par la voix de Denis Podalydès qui en lit de larges extraits.

Deux éditeurs néo-aquitains en lice pour le Prix Konishi de la traduction de manga

Chiisakobe, série en 4 volumes de Minetaro Mochizuki, traduite par Miyako Slocombe, publiée aux éditions du Lézard Noir et  Perfect World, série de Rie Aruga en 5 volumes, traduite par Chiharu Chujo & Nathalie Bougon et publiée aux éditions Akata, font partie de la sélection du premier Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français
 

Un vrai prix de traduction ?

L’annonce présidentielle, faite depuis Francfort, de la création d’un « vrai prix de traduction » suscite quelques questions…