Matrana, Comptines et l'ATLF vous convient à une joute de traduction en compagnie de Natalie Zimmermann et Gilles Abier… et d'un petit chien anglophone et facétieux.
Une édition anniversaire et festive, avec pour invités les Pays de la Baltique ! La littérature monte sur scène pour des entretiens, performances, débats, lectures musicales, projections, spectacles jeunesse, cafés Baltique, lectures casquées et de nombreuses découvertes…
Matrana, Alca et l'ATLF vous convient à une joute de traduction en compagnie de Paola Appelius, Anaïs Goacolou, Laurence Kiefé et un choix de poèmes anglais savoureux.
Dans le cadre du Festival Lettres du monde, la librairie Mollat accueille une rencontre intitulée «Traduire et accueillir le monde»
Matrana vous propose une discussion avec la traductrice et écrivaine Corinna Gepner autour son ouvrage paru aux éditions de la Contre Allée.
La projection du film de Régis Roinsard sera suivie d'une discussion avec trois traducteurs - Élodie Dupau, Fanny Suzanne Etter et Pierre Sagory – venus présenter aux spectateurs les différentes facettes de leur métier.
Difficile en ce moment d'annoncer et prévoir les événements à venir dans les prochains mois. Bibliothèques et librairies vont s'engager sur le chemin de leur ré-ouverture à partir du 11 mai (progressivement et si les conditions sanitaires sont réunies) mais qu'en sera-t-il des rencontres, lectures, discussions, festivals, joutes et salons ?
Une invitation à un voyage littéraire, depuis les berges de l'Adour à Dax jusqu'aux États-Unis, en compagnie de deux traductrices, Marie Chabin et Nathalie Bru.
Le Prix Laure-Bataillon qui distingue chaque année un auteur étranger et son traducteur sera remis le 21 novembre prochain à Miquel de Palol et François-Michel Durazzo pour «Le Testament d'Alceste» (éd. Zulma, 2019)
Matrana, en collaboration avec les étudiants de l'IUT Métiers du livre Bordeaux Montaigne, vous convie à une après-midi dédiée à la traduction & l'édition de bande dessinée en Nouvelle-Aquitaine.
La 17e édition de Quais du Polar se déroulera à Lyon du 2 au 4 juillet 2021 et mettra le cap sur l'Europe.
Venez découvrir les lectures d’extraits de textes d’autrices/auteurs étrangers sélectionnés par les bibliothécaires de Bègles et de Bordeaux, lus par des comédiennes/comédiens dans des lieux à (re)découvrir.
Nicolas Richard est le prochain invité d'ATLAS dans le cycle de rencontres «Une voix à traduire». Il présentera «Par instants, le sol penche bizarrement – Carnets d'un traducteur», son dernier ouvrage, à paraître le 2 septembre aux éditions Robert Laffont.
Autour des livres "Un père étranger" publié aux éditions La Contre Allée (janvier 2021) et "L'anarchiste qui s'appelait comme moi", en coédition La Contre Allée / Zulma (à paraître le 2 septembre).
Les organisateurs du Festival America annoncent son report à septembre 2022.
Le Goethe Institut vous convie à une rencontre littéraire avec les écrivains Reinhard Kaiser-Mühlecker et Wolfgang Hermann, en discussion avec leur traducteur Olivier Le Lay.
La prochaine édition du festival Vo-Vf «Traduire le monde» se déroulera du 1er au 3 octobre 2021.
Les 12e Journées du Livre Russe, initialement prévues cet automne sont reportées à février 2022. Toutefois une journée spéciale Dostoïevski est programmée le 2 octobre à l'occasion du bicentenaire de la naissance du grand écrivain le 31 octobre 1821.
Matrana a mis sur pied pour le salon Lire en poche une joute « surprise » qui verra s’affronter (pacifiquement) deux traducteurs ou traductrices, dont le ou la lauréat-e du Prix de littérature traduite 2021.
Qui pour succéder à Sophie Aslanides, lauréate 2020 du Prix Lire en poche de littérature traduite, pour sa traduction de l'anglais (Irlande) du roman de John Boyne, «Les Fureurs invisibles du cœur» ?
Le troisième tome de la trilogie autobiographique de Deborah Levy, «État des lieux» , parait cet automne. Entretien entre l’autrice et sa traductrice française, Céline Leroy, qui a su rendre à merveille la voix en apparence simple de la Britannique.
Après une annulation en 2020 pour cause de crise sanitaire, Épinal décale son Festival de mai à octobre et remet le cap sur les littératures de l'imaginaire, avec un focus sur la Russie.
Durant 3 jours de novembre, la ville d’Arles sera – enfin ! – à nouveau le cœur battant des «Assises» où professionnel.les de la traduction littéraire, lectrices et lecteurs se rencontrent et débattent à l’occasion de conférences, tables rondes, lectures et ateliers.
La 18e édition des Rencontres Meeting de Saint-Nazaire aura pour thème « La vie des langues»
Après une interruption contrainte en 2020, Le Festival LEC sera de retour cette année pour nous convier sur les rives (littéraires) du Danube.
Rencontre spéciale avec Eduardo Berti, à l'occasion de la parution des trois livres : "Un fils étranger" et "Un père étranger", tous deux traduits de l'espagnol par Jean-Marie Saint-Lu (éd. La Contre Allée) et "Demain s'annonce plus calme" (éd. Do).
La 29e édition du Festival Les Boréales, qui fut annulée 2020, se déroulera en novembre prochain.
Plusieurs rencontres autour de la traduction au SLPJ qui se déroule du 1er au 6 décembre.
NIcolas Richard, Paola Appelius, Amélie Sarn… figurent parmi les invités du 28e salon du livre de Blaye.
Que cherchent les poètes français qui se sont tournés vers les États-Unis ? C’est à cette question que tenteront de répondre Emmanuel Laugier et Abigail Lang en conversation avec Manou Farine.
Passage de l’étranger # 46 : ATLAS reçoit Abdelaziz Baraka Sakin et Xavier Luffin.
Le Goethe Institut Lyon et la Villa Gillet vous convient à un dialogue entre la romanicère Zsuzsa Bánk et son traducteur, Olivier Mannoni, autour du livre «Mourir en été» à paraître aux éditions Rivages le 2 février 2022.
Annulé deux années consécutives pour cause de pandémie, le Salon du Livre des Balkans reviendra en 2022 fêter son 10e anniversaire.
Pour sa rencontre bimestrielle consacrée à l’actualité éditoriale et aux nouvelles voix de la littérature d’Amérique latine, la Maison de l'Amérique Latine reçoit Fernanda Melchor et sa traductrice, Laura Alcoba
L'éditeur Carlos Olivera et la traductrice Patricia Houéfa Grange viendront présenter ce recueil bilingue de poètes péruviens.
Traductrice du japonais et érudite, Corinne Atlan viendra partager sa connaissance et son amour de la poésie japonaise. Une rencontre organisée à l'occasion de la manifestation « Le temps d'un souffle », des rendez-vous autour du Japon proposés par Les Amis de La Machine à lire.
Eduardo Berti a rejoint l'OULIPO en 2017 et Pablo Martín Sánchez en 2014. Ensemble, les deux auteurs dialogueront autour de leurs œuvres et des liens qui les unissent à la France et à leur traducteur commun, Jean-Marie Saint-Lu.
À défaut de Foire du Livre de Bruxelles, cette année c'est une Semaine du livre qui est proposée du 13 au 20 mars, avec une « après-midi traduisante » organisée en partenariat avec l'association TraduQtiv.
Dans le cadre de la Semaine de la Poésie, les traductrices Élodie Dupau et Ana-Maria Torres «jouteront» de concert sur des poèmes de Mário de Sá-Carneiro.
Une lecture bilingue avec le grand poète et traducteur Abdellatif Laâbi, aux côtés de Yassin Adnan, Ghada Khalil, & Jocelyne Laâbi.
À l’occasion de la 30e édition du festival Les Boréales – qui se déroulera du 10 au 20 novembre 2022 – Normandie Livre & Lecture organise, le lundi 28 mars, une journée de sensibilisation à la culture suédoise, en partenariat avec avec le cinéma Le Drakkar de Dives-sur-Mer.
Atelier programmé dans le cadre du Festival Italissimo.
Exit le salon Livre Paris, voici venir le premier Festival du livre de Paris…
Les éditions Le Castor astral vous convient à une soirée de lancement du recueil poétique «Le Huitième Pays», en présence des autrices Jila Mossaed et Vénus Khoury-Ghata et de la traductrice Françoise Sule.
Présentation du dossier de traductions de poésie brésilienne contemporaine publié par Place de La Sorbonne.
« Jeudi en résidence » : rencontre avec Ashgar Nourri, qui traduit Agota Kristof en persan.
L'association Coup de soleil et l'iReMMo (Institut de recherche et d'études Méditerranée Moyen-Orient) s'associent à nouveau pour proposer trois jours de festival littéraire « Maghreb-Orient des livres »
ATLAS reçoit l’auteur irlandais Conor O’Callaghan et sa traductrice Mona de Pracontal pour échanger autour du roman «Personne ne nous verra», publié en 2022 aux éditions Sabine Wespieser.
Enseignante-chercheuse, critique, autrice et traductrice, Tiphaine Samoyault viendra nous parler de "L"intraduisible radical".
Du 31 mai au 3 juin l’Université Bordeaux Montaigne accueille le 53e Congrès de l’Association française d’études américaines. En conclusion du congrès, une table ronde est ouverte au public.
Le Centre de Langue Arabe d’Abu Dhabi organise, en coopération avec l’Institut du Monde Arabe un séminaire exceptionnel ouvert à tous : « Tarjama / Traduction » se propose de faire le point sur la traduction entre l'arabe et le français. L'occasion pour des auteurs et traducteurs éminents de partager leurs opinions et idées sur la langue, la culture arabe et sa diffusion en France.
Le Festival périgourdin vous propose une lecture des "Contes ferroviaires" de Sholem Alekheim, traduits du yiddish, en présence de la traductrice Nadia Déhan-Rotschild.
Pendant deux jours Champcevinel fête le livre et propose, entre autres, une rencontre autour de la traduction, avec Lise Chapuis, Clémentine Beauvais et Élie Robert-Nicoud.
Une lecture suivie d'une rencontre avec Laurent Cassagnau, traducteur de la poésie de Barbara Köhler.
Venez découvrir les lectures d’extraits de textes d’autrices/auteurs étrangers sélectionnés par les bibliothécaires de Bègles et de Bordeaux, lus par des comédiennes/comédiens dans des lieux à (re)découvrir.
Le Festival breton Lieux mouvants invite le traducteur J.-C. Salaün pour parler de la littérature islandaise et de sa traduction en français.
Après deux années éprouvantes d'adaptations aux contraintes sanitaires, la manifestation portée par Serge Quadruppani et Patrick K. Dewney change de formule en 2022.
À l'honneur en 2022 : les États-Unis et les éditions Gallmeister.
Après une annulation et un report, voici (re)venu le temps du Festival America qui fêtera ses 20 ans cette année.
Une journée pour faire la fête aux traductrices, aux traducteurs et à tous les curieux et les curieuses de la culture de l’étranger. Venez plonger avec eux dans les tourments et les délices de la traduction littéraire et lever un petit coin du voile sur un métier souvent méconnu, parfois difficile, toujours créatif.
La 10e édition du festival Vo-Vf-traduire le monde se déroulera du 30 septembre au 2 octobre
Les éditions de La Contre Allée poursuivent leur réflexion sur les enjeux de la traduction en proposant différentes rencontres dans le cadre du Festival D'Un Pays l'Autre qui se déroulera du 5 au 12 octobre 2022, en itinérance entre les Hauts-de-France (du 5 au 8 octobre), la Belgique (le 9 octobre) et la Bretagne (le 12 octobre)..
La programmation générale du salon n'est pas encore connue, mais les œuvres sélectionnées pour les Prix Lire en Poche ont été révélées ce printemps.
Le Festival Les Boréales fête cette année son trentième anniversaire !
Durant 3 jours, professionnel.les de la traduction littéraire, lecteurs et lectrices se rencontrent et débattent à l’occasion de conférences, tables rondes, lectures et ateliers.
La 19e édition des Rencontres Meeting de Saint-Nazaire aura pour thème «Écrire le paysage - Vienne / Reykjavik»
Le Festival Littératures Européennes Cognac nous convie cette année sur les rives (littéraires) du Portugal.
« Le meilleur des mondes ? » C'est cette interrogation, posée 90 ans après la sortie du livre d'Haldous Huxley, qui guidera la 19e édition du Festival Lettres du monde, festival itinérant dans la région Nouvelle-Aquitaine.
Le remarquable Festival Rochefort Pacifique s'ancre cette année au mois de décembre, et mettra Hawaï à l'honneur.
Du 14 au 18 décembre, L'Institut du Monde Arabe célèbre la Journée mondiale de la langue arabe instaurée par l’Unesco en 2012. Ateliers, cours, rencontres, spectacles...
Véronique Béghain animera une rencontre avec l'écrivain américain Colson Whitehead autour de son dernier roman paru en France, «Harlem Shuffle».
Le festival périgourdin itinérant accueille Sophie Refle, l'excellente traductrice des œuvres de l'auteur japonais Keigo Higashino.
ATLAS et l’Institut français vous donnent rendez-vous le 27 janvier 2023, pour la restitution de l’axe traduction du projet «Livres des deux rives» au Centre de langue de l’Institut du Monde Arabe, à Paris !
Une journée d'étude à destination des personnels des bibliothèques, des enseignants, des documentalistes, des étudiants, des traducteurs et de tout public intéressé par la thématique.
Passage de l'étranger#53 : l'autrice allemande Carmen Stephan sera en conversation avec ses deux traducteurs, Camille Luscher et Alexandre Pateau.
À l'occasion du Printemps des poètes et de la sortie du livre «La Femme-La mujer» de la poétesse péruvienne Victoria Gerrero, traduite par Patricia Houéfa Grange.
Tous les deux ans, la Maison des littératures Passa Porta rassemble des écrivains, des penseurs et des artistes internationaux le temps d’un festival plurilingue. Après une édition en ligne en 2021, retour à la vraie vie cette année à Bruxelles.
Ateliers, rencontres, joute, lecture… Un beau programme pour la quatrième édition du festival « Voyage d'une langue à l'autre » organisé par l'Association des Amis de Bernard Hœpffner.
Soirée spéciale «lectures de traducteurs» au bar The Ramblin Man à Bordeaux.
Le rendez-vous bordelais de printemps qui met en lumière les livres & leurs autrices et auteurs.
Une nouvelle édition du Festival Italissimo vous invite à une semaine de rencontres pour célébrer le dialogue entre les cultures italiennes et françaises.
Les étudiantes du Master MEGEN (Médiation interculturelle et traduction dans l'espace germanique et nordique, Sorbonne-Université) s'entetiennent avec l'écrivain Jan Wagner et son traducteur Alexandre Pateau.
© Copyright 2017 Association Matrana - Tous droits réservés - Informations légales - Plan du site - Développé par Natural-net