Olivier Mannoni distingué par le Prix de traduction Eugen-Helmlé.
Prix littéraire
Olivier Mannoni est honoré pour ses traductions exceptionnelles d'auteurs tels que Frank Witzel, Martin Suter ou encore Milena Michiko Flašar.
Festival D'Un Pays l'Autre : L'imaginaire des langues (Lille)
Festival
Les éditions de La Contre Allée poursuivent leur réflexion sur les enjeux de la traduction en proposant différentes rencontres dans le cadre du premier festival D'Un Pays l'Autre 2018 qui se déroulera à Lille du 26 au 30 septembre.
Festival VO-Vf (Gif-sur-Yvette)
Festival
La prochaine édition du festival Vo-Vf, le monde en livres se déroulera du 5 au 7 octobre 2018.
35es Assises de la traduction littéraire (Arles)
Rencontres, débats, ateliers
Durant 3 jours, dans différents lieux de la ville d’Arles, professionnels de la traduction littéraire et lecteurs se rencontrent et débattent à l’occasion de conférences, tables rondes, lectures et ateliers.
Festival Les Boréales – Pays Baltiques et nordiques (Caen, Normandie)
Festival
Un avant-goût de la 27e édition du Festival Les Boréales, qui se déroulera à Caen et en Normandie du 15 au 25 novembre prochain. Un événement qui fait toujours la part belle aux traductrices & traducteurs et bien sûr aux éditeurs de littérature étrangère.
Rencontre avec Jacques Mailhos au Gang de la clef à molette (Marmande, 47)
Rencontre
Les libraires du Gang de la clef à molette ont invité Jacques Mailhos, traducteur du roman éponyme (Le Gang…) et de beaucoup d'autres qui leur tiennent à cœur.
De la marge au centre : théorie féministe. Rencontre avec la traductrice Noomi B. Grüsig (Lille)
Rencontre
Poursuite du programme « D’un Pays l’Autre - découvertes et aventures de la traduction littéraire » initié par la Contre Allée et dédié en 2018 à l’imaginaire des langues cher à Édouard Glissant.
« La liberté d’expression à l’épreuve de ses langues » : regards croisés franco-italiens (Paris)
Colloque
Colloque organisé à à l’Institut culturel italien, par le Comité de la diversité et des droits linguistiques, en collaboration avec le Pen club France, le Pen club Italia, l’Observatoire de la diversité culturelle et Lingua Franca.
Atelier performatif de traduction en direct (Paris)
Performance-atelier de traduction
Performance / atelier « Lost in Translation » avec Frank Weigand, traducteur de l'allemand et journaliste et Fabrice Melquiot, dramaturge et metteur en scène.
4e Printemps de la Traduction (Paris & Île-de-France)
Festival
L'Association pour la promotion de la traduction littéraire (Atlas) organise son «4e Printemps de la traduction». Au programme : lectures, rencontres en librairie, ateliers de traduction… Soirée inaugurale mercredi 30 mai à 19h à la Maison de la Poésie, à Paris.
Lalibèté ka vini ! Les décrets d'abolition de l'esclavage de 1848 en créole : les enjeux d'une traduction (Paris)
Conférence
Rencontre proposée à l’occasion de la parution aux éditions Scitep de la première traduction en créole des décrets d’abolition de l’esclavage de 1848.
Nuit de la littérature (Paris)
Rencontres-Lectures
Durant toute la soirée du 26 mai, vous êtes invités à venir déambuler à Paris dans le Quartier Latin, à la découverte de 20 auteurs étrangers et de leurs écrits (en français ou traduction française). Cette 6e édition de la Nuit de la littérature est organisée par le Forum des instituts culturels étrangers à Paris (FICEP).
8e Salon du Livre des Balkans (Paris)
Salon
Créé en 2009, et porté par l’association Albania en lien avec l’Inalco, le Salon du livre des Balkans est devenu un rendez-vous unique pour les amoureux et curieux des littératures balkaniques.
À la découverte des éditions L’Oreille du loup en présence de Myriam Montoya
Rencontres
Myriam Montoya, poétesse colombienne, éditrice et traductrice nous présentera sa maison d´édition L'Oreille du loup, spécialisée dans la publication de recueils de poésie bilingues et qui comprend une importante sélection d'auteurs de langue espagnole.
Autour de Bernard Manciet. Rencontre avec Guy Latry et Sèrgi Javaloyès à La Machine à musique (Bordeaux)
Rencontres
Bernard Manciet n'a écrit que trois romans, "Le Jeune Homme de novembre", "La Pluie" et "Le Chemin de terre" qui se trouvent enfin réunis dans un volume unique, sobrement intitulé "Romans", publié aux éditions In8, avec une nouvelle traduction de l'occitan proposée par Guy Latry et Sèrgi Javaloyès.
Lire à Limoges
Salon
Les livres et les auteur-e-s seront à l’honneur à Limoges le dernier week-end d’avril avec le salon « Lire à Limoges ». Dans un programme foisonnant (300 auteurs invités, 90 rencontres…) quelques occasions d’élargir l’horizon avec des rencontres sur les langues, la francophonie, les voix de l’étranger.
Rencontre entre l’auteur Frank Witzel et son traducteur Olivier Mannoni (Bordeaux)
Rencontres, débats
Rencontre organisée par le Goethe Institut Bordeaux, à l’occasion de la parution récente du roman «Comment un adolescent maniaco-dépressif inventa la fraction armée rouge au cours de l’été 1969» aux éditions Grasset (mars 2018).
Joute de traduction avec l’ATLF au festival Quai du polar (Lyon)
Joute de traduction
L’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) sera présente à la 14e édition du festival Quai du polar, où elle organise deux joutes de traduction.
Traductrices & traducteurs à l'Escale du livre (Bordeaux)
Salon
À la fois festival et salon, l’Escale du livre revient à Bordeaux du 6 au 8 avril. Débats, rencontres, spectacles sont au rendez-vous, avec quelques belles occasions de goûter la parole des traducteurs & traductrices.
Traductions militantes queers et féministes avec Noomi B. Grüsig (Lille)
Rencontres, débats
Rencontre avec la traductrice Noomi B. Grüsig, dans le cadre de la Quinzaine du centre LGBT - Au Centre "J'en suis, j'y reste" à Lille.
Joute de traduction au Festival Rochefort Pacifique (17)
Joute de traduction
Mireille Vignol et Olivier Lebleu compareront leur traduction d’un texte anglais inédit en français de l’auteur fidjien Peter Sipeli, «I came to poetry».
Journée de sensibilisation aux cultures nordiques et baltiques – Hommage aux traducteurs
Rencontres
À l’occasion de la 27e édition du festival Les Boréales – qui se déroulera du 15 au 25 novembre prochain – Normandie Livre & Lecture organise, le lundi 26 mars 2018, une journée de sensibilisation aux cultures nordiques et baltiques, en partenariat avec la médiathèque municipale de Saint-Aubin-sur-Mer.
«Les noms d’oiseaux : traduire l’injure » Atelier de traduction au Salon Livre Paris
Atelier de traduction
L’injure est tout un art… L’ATLF, l’École de traduction littéraire du CNL et l’ASFORED se sont associés pour proposer un «petit voyage cosmopolite dans l’univers florissant et ô combien inventif des injures de tout poil» sous forme d’un atelier public de traduction.
Tournoi de traduction avec ATLAS et au Salon Livre Paris
Joute de traduction
L’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise, avec le concours de d’Agence régionale du livre Paca, un Tournoi de traduction, auquel le public est invité à participer.
Traductrices & traducteurs à Livre Paris
Salon
Si Livre Paris s'est un peu fait tirer l'oreille pour rémunérer les auteurs intervenants sur le salon, il n'en demeure pas moins que le programme des rencontres, débats, signatures est particulièrement riche et propose de belles occasions d'écouter et rencontrer traductrices et traducteurs, en particulier autour de la littérature du pays invité cette année, la Russie.
Poésie syrienne contemporaine – Rencontre avec le poète et traducteur Saleh Diab à Tourcoing (59)
Rencontres, débats
À l’occasion de la parution de l’anthologie «Poésie syrienne contemporaine» aux éditions Le Castor astral, l’Institut du monde arabe-IMA de Tourcoing reçoit Saleh Diab.
« Hommage à Bernard Hœpffner » avec ATLAS au Salon Livre Paris
Lecture hommage
L’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise un hommage au grand traducteur et écrivain Bernard Hœpffner, trop tôt disparu, emporté par la mer l’an dernier.
Journée de la traduction à la Foire du livre de Bruxelles
Rencontres, débats
La 3ème journée de la traduction littéraire organisée le 22 février par la Foire du Livre de Bruxelles s’articulera autour du thème «Traduire, retraduire, adapter».
«Jérusalem» par son traducteur : Claro lit Alan Moore (Bruxelles)
Rencontre-lecture
La Maison internationale des littératures de Bruxelles-Passa Porta propose une lecture du roman d’Alan Moore, «Jérusalem», par son traducteur, Claro.
Rencontre en librairie avec la traductrice Laurence Kiefé (Paris)
Rencontre
La Librairie L’Arbre du voyageur vous invite à une rencontre avec Laurence Kiefé, qui a traduit de l’américain «Le Jumeau solitaire», l'ultime roman de Henry Matthews, publié aux éditions P.O.L.
Conférence sur la traduction de manga à la Maison de la culture du Japon (Paris)
Conférence
Une rencontre organisée en partenariat avec le Prix Konishi pour la traduction du manga japonais en français et l'Ambassade du Japon en France.
«Retour à Danilo Kiš» (Bordeaux, Bègles, Pessac)
Festivals
À l’occasion de la parution de Psaume 44 (Fayard, 2017), son dernier texte inédit en français, l’association Lettres du monde s’associe à Pascale Delpech, traductrice, et Christophe Dabitch, auteur, pour rendre hommage à Danilo Kiš et à son œuvre. Écrivains, traducteurs et essayistes vous proposent de (re)découvrir cet auteur européen majeur, qui a vécu à Bordeaux, par des échanges, des rencontres, des lectures et une exposition.
Ali Işik Ergüden, traducteur turc, en résidence à Bordeaux
Traducteur en résidence
L’agence régional du livre, Écla Aquitaine, accueille un traducteur littéraire turc en résidence d’écriture à Bordeaux jusqu'au 15 décembre.
Rencontre avec Marie Cosnay, traductrice des « Métamorphoses » (Bordeaux)
Rencontre
Venez à la rencontre de Marie Cosnay pour une discussion autour de l'ouvrage "Les Métamorphoses" d'Ovide (éditions de l'Ogre), dont elle est la traductrice.
Table ronde « Traduire la poésie entre France et Italie » (Paris)
Table ronde
L’Institut culturel italien organise une table ronde pour réfléchir aux enjeux de la traduction poétique entre la France et l’Italie. À partir de plusieurs expériences de traduction, traducteurs et poètes discuteront des spécificités de la traduction poétique, ainsi que des différences et des échanges entre les deux pays.
Rencontre avec Patrick Marcel et les éditions Les Moutons électriques (Bordeaux)
Rencontre
À l’occasion de la deuxième édition de « Bordeaux en livres », organisée par la Bibliothèque de Bordeaux et Bordeaux Culture, rencontre avec un traducteur et un éditeur de littératures de l'imaginaire.
Atelier de traduction turc-français à Bruxelles (Belgique)
Atelier de traduction
Dans le cadre de son programme « Found in Translation », l’association Passa Porta vous propose un atelier de traduction avec l'écrivaine turque Sine Ergün et le traducteur littéraire français Julien Lapeyre de Cabanes.
Rencontre avec Yves Gauthier, traducteur de « L’ours est mon maître » (Rencontres du carnet de voyage, Bordeaux)
Rencontre
La troisième édition des Rencontres du carnet de voyage « Une écriture du monde », qui se tiendra les 2 et 3 décembre au Marché des Douves à Bordeaux, accueille une quinzaine d’invités – carnettistes, auteurs, bédéistes, artistes… voyageurs de l’image et des mots. Le traducteur du russe Yves Gauthier, viendra nous parler de sa découverte des écrits de Valentin Pajetnov.
Joutes de traduction avec l’ATLF au Salon du livre jeunesse (Montreuil, 93)
Joute de traduction
L’ATLF organise deux joutes de traduction à l’occasion du Salon du livre et de la presse jeunesse qui se tient à Montreuil du 29 novembre au 4 décembre.
Clotilde Courau lit Cookie Mueller (Bordeaux)
Lecture
Le Festival Lettres du monde propose une lecture d’un extrait de "Traversée en eau claire dans une piscine peinte en noir" de Cookie Mueller, traduit de l’anglais par Romaric Vinet et publié aux éditions Finitude. Lecture par la comédienne Clotilde Courau.
Joute de traduction avec l’ATLF à Saint-Nazaire
Joute de traduction
Les 15es Rencontres littéraires internationales « Meeting » se dérouleront du 16 au 19 novembre au LIFE (Base sous-marine) à Saint-Nazaire. À cette occasion, l’ATLF et la MEET (Maison des écrivains étrangers et traducteurs) proposent une joute de traduction en présence de l’écrivain péruvien Diego Trelles Paz.
Marie Cosnay primée pour sa traduction des Métamorphoses d’Ovide
Prix littéraire
Écrivaine de talent, Marie Cosnay vient de voir son travail de traductrice récompensé : elle recevra le 18 novembre prochain de Prix Bernard-Hoepffner pour sa traduction intégrale des 12 000 vers latins d’Ovide composant Les Métamorphoses.
Malacarne et Giosuè Calaciura à l’honneur à Cognac (16)
Lecture
Le Festival Littératures européennes Cognac propose une rencontre avec l’auteur, suivie d’une lecture-spectacle de "Malacarne," roman traduit de l’italien par Lise Chapuis. Avec la compagnie La Liseuse.
14e Festival Lettres du monde (à Bordeaux et en région)
Festivals
La 14e édition du Festival Lettres du monde invite lectrices & lecteurs au «rêve général» : «rêver la vie, penser le monde», en compagnie d'écrivains & écrivaines de tous horizons…
Rencontre avec la traductrice Lise Chapuis et l’écrivain italien Giosuè Calaciura à Bordeaux
Rencontre-dédicace
À l’occasion de la sortie d’Urbi et Orbi aux éditions Noir sur Blanc, l’écrivain Giosuè Calaciura sera en France pour une série de rencontres. Le 16 novembre il sera à Bordeaux, à la librairie La Mauvaise Réputation, en compagnie de Lise Chapuis, sa traductrice.
Littératures européennes Cognac
Salons, festivals
Le Festival Littératures européennes de Cognac (Charente) fête cette année sa 30e édition, avec un thème privilégié : « Les îles de la Méditerranée ».
Renato Baretić, un écrivain croate en Poitou-Charentes
Rencontres-dédicaces
Publié en France aux éditions Gaïa, Renato Baretić sera dans notre région pendant près d’une semaine, à l’invitation du festival Littératures européennes Cognac.
34es Assises de la traduction littéraire (Arles)
Rencontres, débats, ateliers
Durant 3 jours, dans différents lieux de la ville d’Arles, professionnels de la traduction littéraire et lecteurs se rencontrent et débattent à l’occasion de conférences, tables rondes, lectures et ateliers. Un rendez-vous incontournable qui a cette année pour thème : « Infidélités ».
Atelier de traduction néerlandais-français à Bruxelles (Belgique)
Atelier de traduction
Passa Porta relance son programme « Found in Translation » et propose des ateliers de traduction pour lecteurs enthousiastes. Une expérience professionnelle n’est pas exigée, mais bien beaucoup d’amour pour la littérature et une solide connaissance des deux langues concernées.
« Le surtitrage ou le plaisir de la VO au théâtre » : rencontre à Charleroi (Belgique)
Rencontres, débats
L’association TraduQtiv* vous invite à Charleroi le mercredi 8 novembre dès 18h, au Petit Salon du Palais des Beaux Art, pour une rencontre « Apéro littéraire » sur le thème du surtitrage au théâtre.
Joute de traduction avec l’ATLF aux Utopiales à Nantes
Joute de traduction
Du 1er au 6 novembre 2017, la 18e édition des Utopiales – Festival International de Science-Fiction de Nantes – abordera le thème du Temps. L’ATLF y organisera une joute de traduction sur un texte inédit de Frank Herbert.
Souscription : « Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes » aux éditions de La Cerise
Souscription
Les éditions de La Cerise ont confié à Bertrand Goujard la traduction, du chinois, de 56 poèmes écrits sous la dynastie des Song (960-1279), dont certains inédits en français. Le livre – à paraître le 10 novembre prochain – sera illustré par un maître contemporain de la peinture traditionnelle chinoise, Dai Dunbang, dont ce sera la première publication en France.
« Traduire le genre » : rencontre à la librairie Meura (Lille)
Rencontres, débats
Rencontre avec les traductrices Kirsi Kinnunen et Noomi B Grüsig
Festival VO-Vf (Gif-sur-Yvette)
Festival
La 5e édition du Festival Vo-Vf « Le monde en livres - La parole aux traducteurs », se déroulera à Gif-sur-Yvette le dernier week-end de septembre au château du Val Fleury et dans toute la ville.
© Copyright 2017 Association Matrana - Tous droits réservés - Informations légales - Plan du site - Développé par Natural-net