Le Centre national du livre (CNL) attribue chaque année des aides à la traduction et aux traducteurs. Ces aides sont versées soit directement aux traducteurs, soit aux éditeurs qui publient de la littérature traduite.
Aides aux traducteurs :
- Bourses de traduction des langues étrangères vers le français ou vers une des langues de France. Montant pouvant être attribué : 5 000 € ou 8 000 € bruts en fonction de l’ampleur du projet. Bourse destinée aux traducteurs ayant au moins un ouvrage déjà publié à compte d'éditeur et désireux de consacrer du temps à un projet individuel et personnel de traduction.
Plus d'infos ICI. - Bourses de séjour pour les traducteurs du français vers les langues étrangères (traducteurs résidant hors de France). Montant pouvant être attribué : 2 000 € bruts par mois de séjour accordé, pouvant aller de un à trois mois.
Plus d'infos ici. - Bourses de résidence
La bourse a pour objet d’attribuer une rémunération à des auteurs (écrivains, illustrateurs, traducteurs) invités en résidence par une structure située sur le territoire français pour leur permettre de mener à bien un projet d’écriture, d’illustration ou de traduction, ainsi qu’un projet d’animation littéraire élaboré conjointement avec la structure d’accueil.
Montant pouvant être attribué : 2 000 € par mois pendant 1 à 3 mois.
Plus d'infos ici.
Aides aux éditeurs
- Subventions à l’extraduction (traduction du français vers une langue étrangère). Plus d'infos ici.
- Subventions à l’intraduction (d’une langue étrangère vers le français). Plus d'infos ici.
- du 10 janvier au 20 février 2025 (pour la session de mai-juin 2025)
- du 2 mai au 12 juin 2025 (session sept-octobre 2025)
- du 19 septembre au 30 octobre 2024 (session de janvier-février 2026)
Pour déposer votre demande, vous devez avoir créé votre compte personnel sur le Portail numérique des demandes d’aides au plus tard 3 jours ouvrés avant la date limite de dépôt des dossiers. Passé ce délai, votre demande de création de compte ne sera pas traitée et vous ne pourrez donc pas déposer de demande pour la session envisagée.