Aides à la traduction littéraire 2022 en Nouvelle-Aquitaine


Partager l'article

Aides à la traduction littéraire 2022 en Nouvelle-Aquitaine

Date de réponse : Vendredi 7 janvier 2022

Les aides à la création liées au « Contrat de filière livre 2021-2023 » sont renouvelées. Les traducteurs et traductrices néo-aquitain.e.s peuvent solliciter auprès de la Région Nouvelle-Aquitaine une aide pouvant aller jusqu'à 6 000 €.

Bénéficiaires
  • Traducteurs vivant en Nouvelle-Aquitaine
  • Traduisant du français ou vers le français
  • Ayant au moins une traduction déjà publiée, à compte d’éditeur (papier et/ou numérique) depuis moins de 5 ans ; il peut s’agir d’un ouvrage complet ou d’une nouvelle dans un recueil ou une anthologie, mentionnant explicitement l’auteur de la traduction.

Critères d’éligibilité
  • L’ouvrage pour lequel la demande d'aide est effectuée doit relever du champ littéraire : roman, poésie, nouvelle, théâtre, BD, récits et essais littéraires, jeunesse ;
  • Il peut s’agir d’un projet de retraduction d’une œuvre patrimoniale, à condition d’argumenter la nécessité et l’intérêt d’une nouvelle traduction ;
  • Le projet doit faire l’objet d’un contrat conforme au code des usages signé avec un éditeur ;
  • Toutes les langues étrangères – langue cible ou source – et les langues de France sont éligibles, à condition que l’une d’elles soit le français.
Critères de non-éligibilité
  • Les éditions à compte d’auteur ou autoéditées ;
  • Les traductions achevées avant l’examen de la demande ;
  • Les traductions relais ou intermédiaires, c’est-à-dire non effectuées à partir de la langue originale d’écriture ;
  • Les traductions d’essais scientifiques et les travaux universitaires, les ouvrages scolaires, guides pratiques, revues, dictionnaires ;
  • Les œuvres dont les droits n’ont pas été acquis par l’éditeur commanditaire de la traduction ;
  • Les projets ayant déjà bénéficié d’une bourse publique ou privée pour le même projet.

Dates limites de dépôt des dossiers en ligne :
> vendredi 7 janvier 2022
> mardi 5 juillet 2022

Contacts : ALCA - Agence Livre Cinéma Audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine
  • Pour les traducteurs domiciliés dans les départements : 33, 40, 47, 64
    Marion COLIN  / 05 47 50 10 17
    marion.colin@alca-nouvelle-aquitaine.fr
  • Pour les traducteurs domiciliés dans les départements : 19, 23, 24, 87
    Bertille SINDOU-FAURIE / 07 50 56 76 62 / bertille.sindou-faurie@alca-nouvelle-aquitaine.fr
  • Pour les traducteurs domiciliés dans les départements : 16, 17, 79, 86
    Sylvia LOISEAU / 05 49 88 80 05 / sylvia.loiseau@alca-nouvelle-aquitaine.fr
Voir l'information sur le site de l'agence Alca.

Voir les modalités complètes : Télécharger le fichier