Bourses Paul Celan pour les traducteurs 2022/2023


Partager l'article

Bourses Paul Celan pour les traducteurs 2022/2023

Date de réponse : Samedi 15 janvier 2022

Bourses de séjour en résidence à Vienne (Autriche) à destination des traducteurs de sciences humaines et sociales.

Ce programme a pour but de soutenir les traductions de textes patrimoniaux ou d’ouvrages contemporains majeurs dans le domaine des sciences humaines et sociales et des études culturelles, des langues de l’Europe orientale vers celles de l’Europe occidentale, ou vice versa, ou entre deux langues d’Europe orientale.

Une attention particulière sera portée aux traductions de travaux significatifs écrits par des auteurs d’Europe orientale et/ou par des femmes universitaires. Aucune candidature pour des ouvrages de fiction ou de poésie ne sera retenue.
  • Les résidents boursiers Paul Celan sont invités à passer de trois à six mois entre septembre 2022 et juin 2023 à l’Institut des sciences humaines (IWM - Institut für die Wissenschaften vom Menschen) de Vienne pour travailler sur leur projet de traduction.
  • Ils recevront une allocation mensuelle de 2800 euros qui couvrira toutes les dépenses relatives à leur séjour à Vienne.
  • L’IWM fournit gratuitement aux résidents un bureau avec accès à l’Internet, services administratifs et autres facilités.
Candidatures
Les candidatures sont à déposer uniquement via la plateforme en ligne dédiée, ici.
Le dossier de candidature comprendra :
  • Un CV avec une bibliographie des traductions et autres publications significatives éditées.
  • Une présentation de l’auteur et du texte à traduire (d’après la langue source originale) et une explication de ce choix.
  • Le nombre exact de pages
  • Un contrat de traduction ou une lettre d’intention d’un éditeur
  • Une preuve que le traducteur ou l’éditeur détient les droits de traduction et de publication de l’ouvrage (ou dispose d’une option sur ces droits)
  • La date prévue de publication
  • Des informations sur la politique éditoriale de la maison d’édition
Calendrier
Date limite de candidature : samedi 15 janvier 2022.
Les finalistes seront désignés par un jury d’experts.
Les candidats seront informés de la décision du jury au printemps 2021.
Résidence (de trois à six mois) à Vienne entre septembre 2022 et juin 2023.
 
Contact
Institut für die Wissenschaften vom Menschen / Institute for Human Sciences
Spittelauer Lände 3
1090 Vienna/Austria - AUTRICHE
Tél. :  +43-1-313-58-0
iwm@iwm.at


Plus d’infos, cliquer ici