Une initiative originale, portée par deux traductrices, Laure Hinckel et Mirella Patureau et une journaliste littéraire, Cristina Hermeziu.
Conçue comme une « aventure humaine et littéraire partagée » la Tournée des Traducteurs s’est donnée pour mission de « révéler la richesse des traductions de littérature roumaine en français. » Pendant cinq mois, traductrices et traducteurs parcourent la France pour faire connaître les œuvres qu’ils-elles ont traduits ou qu’ils-elles aiment particulièrement, des œuvres souvent méconnues qui seront mises en lumière en librairie et bibliothèque.
Le programme « La Tournée des Traducteurs » a reçu la labellisation de la Saison France – Roumanie, qui soutient sa réalisation et bénéficie du soutien financier de l’Institut culturel roumain (ICR) de Paris, du CENNAC (Bucarest) et de la Saison France – Roumanie.
Ce voyage littéraire franco-roumain fera 9 escales en France que nous détaillerons au fil des mois dans l’agenda des rencontres. En voici déjà la liste :
Le programme « La Tournée des Traducteurs » a reçu la labellisation de la Saison France – Roumanie, qui soutient sa réalisation et bénéficie du soutien financier de l’Institut culturel roumain (ICR) de Paris, du CENNAC (Bucarest) et de la Saison France – Roumanie.
Ce voyage littéraire franco-roumain fera 9 escales en France que nous détaillerons au fil des mois dans l’agenda des rencontres. En voici déjà la liste :
- 7 décembre 2018 – 18h30
LIEU : BEAUNE – LIBRAIRIE DES HOMMES ET DES LIVRES
Traductrices invitées : Marily le Nir & Laure Hinckel
Animatrice : Cristina Hermeziu
Thème : PEUPLES. BRASSAGE A L’EST
- 14 décembre 2018 – 16h
LIEU : SAINT-DENIS (93) – MEDIATHEQUE
Traducteurs invités : Philippe Loubière & Mariana Negulescu Cojan
Animatrice : Laure Hinckel
Thème : DE LA REALITE AU MERVEILLEUX
- 15 janvier 2019 – 18h
LIEU : LYON – LIBRAIRIE DECITRE
Traducteurs invités : Florica Ciodaru Courriol & Jean-Louis Courriol
Animatrice : Cristina Hermeziu
Thème : COUPLES. LA FORCE DU DESTIN
- 25 janvier 2019 – 18h
LIEU : STRASBOURG – LIBRAIRIE KLÉBER
Traducteurs invités : Laure Hinckel & Nicolas Cavaillès
Animatrice : Cristina Hermeziu
Thème : VIE À L’EST, CÔTÉ MUR
- 14 février 2019 – 18h
LIEU : BORDEAUX – LIBRAIRIE MOLLAT
Traducteurs invités : Mirella Patureau & Laure Hinckel
Animatrice : Cristina Hermeziu
Thème : VOIX LIBRES. CRIS D’AUJOURD’HUI
- 22 février 2019 – 18h
LIEU : BLAGNAC – LIBRAIRIE AU FIL DES MOTS
Traducteurs invités : Jan H. Mysjkin & Nicolas Cavaillès
Animatrice : Cristina Hermeziu
Thème : NOTRE POESIE, CELLE DE CHAQUE JOUR
- 22 mars 2019 – 18h
LIEU : LILLE – LIBRAIRIE PLACE RONDE
Traducteurs invités : Florica Ciodaru Courriol & Philippe Loubière
Animatrice : Cristina Hermeziu
Thème : CHERCHEZ LA FEMME
- 30 mars 2019 – 16h
LIEU : QUIMPER – LIBRAIRIE RAVY
Traducteurs invités : Laure Hinckel & Marily le Nir
Animatrice : Cristina Hermeziu
Thème : VIE À L’EST – L’HISTOIRE COMME ÉMOTION
- 5 avril 2019 – 18h
LIEU : MARSEILLE – LIBRAIRIE MAUPETIT
Traducteurs invités : Nicolas Cavaillès & Laure Hinckel
Animatrice : Cristina Hermeziu
Thème : LA GÉOPOÉTIQUE DES VILLES