Depuis 2025, l’Institut Basque Etxepare a pour objectif l’univers de la francophonie : il met l’accent sur l’espace culturel de la francophonie pour développer la connaissance et la diffusion du basque et de la culture basque, ainsi que pour favoriser de nouvelles collaborations.
En accord avec cet objectif principal et avec la stratégie Basquebooks, l’un des objectifs des années à venir sera de traduire la littérature basque en français et de la publier dans l’espace francophone.
À cette fin, l’Institut Basque Etxepare fournira les moyens nécessaires à la traduction et publication de la littérature basque en français.
• L’objet du présent appel est la présentation de propositions pour la traduction en français de la littérature écrite en basque et sa publication dans l’espace francophone, conformément aux conditions particulières qui sont définies ci-après.
• L’ouvrage proposé à la traduction et publication en français sera écrit originellement en basque et peut appartenir à n’importe quel genre (récit, poésie, essai, bande dessinée et littérature jeunesse).
Pour atteindre ce but, 3 objectifs plus concrets sont prévus :
1. Mieux connaître les éditeurs de la francophonie.
2. Traduction, le cas échéant, d’extraits ou de dossiers du livre que l’on souhaite traduire.
3. Signature de l’engagement de traduction et publication du livre avec l’éditeur de la francophonie.
• Les propositions pourront être présentées par des éditeurs, écrivain(e)s, traducteurs(-trices) ou agents littéraires. Dans le cas des écrivain(e)s ou traducteurs(-trices), ils doivent avoir au moins une œuvre littéraire publiée en version papier.
Chaque candidat pourra présenter autant de propositions qu’il souhaite.
Délai de candidature : du 23 mars au 30 juin 2026
Etxepare Basque Institute
k-galartza@etxepare.eus
+34 943 023 409
Plus d'informations sur le site de l'Institut Etxepare, ici.
À cette fin, l’Institut Basque Etxepare fournira les moyens nécessaires à la traduction et publication de la littérature basque en français.
• L’objet du présent appel est la présentation de propositions pour la traduction en français de la littérature écrite en basque et sa publication dans l’espace francophone, conformément aux conditions particulières qui sont définies ci-après.
• L’ouvrage proposé à la traduction et publication en français sera écrit originellement en basque et peut appartenir à n’importe quel genre (récit, poésie, essai, bande dessinée et littérature jeunesse).
Pour atteindre ce but, 3 objectifs plus concrets sont prévus :
1. Mieux connaître les éditeurs de la francophonie.
2. Traduction, le cas échéant, d’extraits ou de dossiers du livre que l’on souhaite traduire.
3. Signature de l’engagement de traduction et publication du livre avec l’éditeur de la francophonie.
• Les propositions pourront être présentées par des éditeurs, écrivain(e)s, traducteurs(-trices) ou agents littéraires. Dans le cas des écrivain(e)s ou traducteurs(-trices), ils doivent avoir au moins une œuvre littéraire publiée en version papier.
Chaque candidat pourra présenter autant de propositions qu’il souhaite.
Délai de candidature : du 23 mars au 30 juin 2026
Etxepare Basque Institute
Edificio Tabakalera
Plaza de las Cigarreras, 1.
20012 Donostia / San Sebastián
+34 943 023 400
k-galartza@etxepare.eus
+34 943 023 409
Plus d'informations sur le site de l'Institut Etxepare, ici.