Matrana a mis sur pied pour le salon Lire en poche une joute « surprise » qui verra s’affronter (pacifiquement) deux traducteurs ou traductrices, dont le ou la lauréat-e du Prix de littérature traduite 2021.
La joute aura lieu en présence de l’auteur italien, Claudio Morandini, qui nous a confié une nouvelle inédite en français, et elle sera modérée par Isabelle Dubois-Eberlé.Nul besoin d'être italianisant pour y assiter (les textes traduits sont en français!) seulement curieux du travail de la traduction.
Chaque participant va « défendre » sa version, expliquer lses choix sous la houlette de la modératrice. Il ne s’agit pas de désigner un « vainqueur », mais de montrer la multiplicité des solutions et la cohérence des choix effectués. Et le public présent est invité à poser des questions, voire à proposer des solutions !
Avec Sophie Royère et le ou la lauréat-e du Prix Lire en poche de littérature traduite 2021.
- Samedi 9 octobre, de 11h30 à 12h30
- Auditorium de la médiathèque de Gradignan
- Entrée libre et gratuite, Passe Sanitaire obligatoire