Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Perspectives démocratiques

Perspectives démocratiques


Voir sur le site de l'éditeur

Perspectives démocratiques

  • Auteur(s) :

    Walt Whitman
  • Traducteur(s) :

    Introduction, notes et traduction de l'anglais (États-Unis) par Jean-Paul Auxeméry
  • Éditeur :

    Belin (Paris), coll. L'Extrême contemporain
  • Date de publication :

    9 juin 2011
  • Genre :

    Essais
  • Nombre de pages :

    124 pages
  • Prix :

    19,00 €
« Walt Whitman (1819-1892) est le premier de la lignée des poètes qui ont tenté de donner à l'Amérique son épopée, avec Feuilles d'herbe, poème de l'individu libre s'identifiant à l'espace ouvert du pays, et fier d'appartenir à une communauté conquérante. Dans le même temps, il plaidait, de façon argumentée, pour les idéaux dont il estimait porteurs les États-Unis.

Le texte des Perspectives démocratiques a été rédigé après l'assassinat de Lincoln, dans les années de la Reconstruction et publié en 1876, sous sa forme définitive. Whitman voit la démocratie américaine non comme une donnée, mais comme un processus à faire entrer dans les faits : « Démocratie est un mot dont l'essentiel de la réalité est encore en sommeil... ». Comment concilier la nécessaire liberté de l'individu-citoyen avec son appartenance à la nation ? Comment former les corps et les esprits de façon que l'idéal démocratique devienne la référence du monde ? Comment suivre les modèles « féodaux » de l'Ancien Monde sans en reproduire la copie servile ? Le poète se fait idéologue ; en montrant la voie pour la formation de l'avenir, il est amené à esquisser le profil du "Lettré" qu'il appelle de ses vœux. »

[présentation de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !