Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
En ce lieu enchanté

En ce lieu enchanté


Voir sur le site de l'éditeur

En ce lieu enchanté

  • Auteur(s) :

    Rene Denfeld
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'anglais (États-Unis) par Gabrielle MERCHEZ et Frédérique Daber
  • Éditeur :

    Fleuve éditions (Paris), coll. Littérature générale
  • Date de publication :

    21 août 2014
  • Genre :

    Roman
  • Nombre de pages :

    208 pages
  • Prix :

    18,50 €
« La dame n'a pas encore perdu le son de la liberté. Quand elle rit, on entend le vent dans les arbres et l'eau qui éclabousse le trottoir. On se souvient de la douce caresse de la pluie sur le visage et du rire qui éclate en plein air, de toutes ces choses que, dans ce donjon, nous ne pouvons jamais ressentir.

Dans le couloir de la mort, enfoui dans les entrailles de la prison, le temps s'écoule lentement. Coupés du monde, privés de lumière, de chaleur, de contact humain, les condamnés attendent leur heure. Le narrateur y croupit depuis longtemps. Il ne parle pas, n'a jamais parlé, mais il observe ce monde "enchanté" et toutes les âmes qui le peuplent : le prêtre déchu qui porte sa croix en s'occupant des prisonniers, le garçon aux cheveux blancs, seul, une proie facile. Et surtout la dame, qui arrive comme un rayon de soleil, investie d'une mission : sauver l'un d'entre eux. Fouiller les dossiers, retrouver un détail négligé, renverser un jugement. À travers elle naissent une bribe d'espoir, un souffle d'humanité. Mais celui à qui elle pourrait redonner la vie n'en veut pas. Il a choisi de mourir.

La rédemption, le pardon peuvent-ils exister dans ce lieu où règnent violence et haine ? L'amour, la beauté éclore au milieu des débris ? Rene Denfeld dépeint un monde d'une grande férocité avec une infinie poésie et une profonde humanité et nous offre un diamant brut d'émotions. »

[4e de couverture]
Soyez le premier à poster un commentaire !