Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

La Mesure de la dérive

  • Auteur(s) :

    Alexander Maksik
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'anglais (États-Unis) par Sarah TARDY
  • Éditeur :

    Belfond (Paris), coll. Littérature étrangère
  • Date de publication :

    9 janvier 2014
  • Genre :

    Roman
  • Nombre de pages :

    278 pages
  • Prix :

    20,00 €
« Jeune Libérienne, Jacqueline installe son grabat de fortune dans une grotte, sur une plage de Santorin. Chaque jour, elle lutte pour trouver un peu de nourriture et d'eau, éviter les rondes de police, passer inaperçue au milieu des touristes. Chaque jour, la faim et la solitude l'affaiblissent un peu plus. Chaque jour, la voix de sa mère la hante davantage, évoquant les images profondément enfouies d'une autre vie, mesures de sa dérive.

Mais pourquoi Jacqueline est-elle si seule ? Quelles terribles circonstances l'ont-elles amenée là ? Comment affronter l'insoutenable ? Face à la folie qui la guette, c'est en elle-même qu'elle devra trouver la force, malgré tout, de continuer à vivre.

Salué comme un chef-d'oeuvre "d'une beauté à couper le souffle", stupéfiant de finesse et d'humanité, un roman hypnotique sur l'exil, le poids du passé et l'importance vitale de notre relation aux autres. Des ténèbres du Liberia en guerre au soleil écrasant des Cyclades, l'odyssée d'une jeune femme accrochée coûte que coûte à la vie, et à sa dignité. »

[4e de couverture]
Soyez le premier à poster un commentaire !