Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Las papilhotas / Les Papillotes - T. 2 : Les grandes causes

Las papilhotas / Les Papillotes - T. 2 : Les grandes causes


Présentation sur le site de l'éditeur

Las papilhotas / Les Papillotes - T. 2 : Les grandes causes

  • Auteur(s) :

    Jansemin / Jasmin
  • Traducteur(s) :

    Traduction de l'occitan et mise en forme gasconne par Pierre Darricau
  • Éditeur :

    Abordo (Bordeaux), coll. La Lanterne du passeur
  • Date de publication :

    5 nov. 2015
  • Genre :

    Poésie
  • Nombre de pages :

    201 pages
  • Prix :

    19,80 €
Édition bilingue occitan-français

Jasmin - Les grandes causes

Jasmin est un véritable homme de son temps ; un temps de bouleversement auquel il ne peut pas rester insensible : le 19e siècle. Jasmin n'est certes pas un artiste engagé, au sens où il n'a pas d'appartenance politique. Dans les chansons de sa jeunesse, il chante davantage la liberté que l'amour. Au lendemain de l'aventure Napoléonienne qui a marqué son enfance, Jasmin est en rapport épistolaire avec le grand chansonnier Bérenger. Pour autant, il est difficile de le considérer comme un républicain farouche, car il semble s'accommoder de tous les régimes tant qu'ils restent modérés, comme l'atteste son soutien à Lamartine en 1848 lors des terribles journées de juin. De fait, ses combats sont ailleurs. Il n'a que faire des partis. Il défend des valeurs : l'amour, la charité, la défense de la campagne face à l'industrialisation naissante, ainsi que la singularité de la langue occitane.

--------------

Jansemin - Las causas granas

Jansemin es un vertadèr òmi de son temps ; un temps de tresvirada de la quau pòt pas demorar insensible : lo 19au sègle. Jansemin es pas ua artista engatjada, dens lo sens qu'a pas d'apartenéncia politica. Dens las cançons de sa joentut, canta mèi la libertat que l'amor. Que son au lendoman de l'aventura Napoleoniana qu'a mèrcat son enfança e Jansemin que s'escrivon damb lo cançonaire gran Berengèr. Mès, çaquelà, qu'es malaisit deu considerar com un republican hagard, pr'amor que sembla acomodar-se de totas las fòrmas de governador per tant que demora moderadas, com l'atesta lo son sosteng à Lamartine en 1848 au moment deus tarriblas jornada de junh. De hèit, sos combats que son en lòc mei. Que se trufa deus partits. Defén valors : l'amor, la caritat, l'empara deu campèstre en fàcia de la revolucion industriala, atau com la singularitat de la lenga occitana.

[présentation de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !