Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Les Poésies d'amour

Les Poésies d'amour


Voir sur le site de l'éditeur

Les Poésies d'amour

  • Auteur(s) :

    Rainer Maria Rilke 
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'allemand par Sibylle MULLER
  • Éditeur :

    Circé (Belval, Vosges)
  • Date de publication :

    6 mai 2015
  • Genre :

    Poésie
  • Nombre de pages :

    144 pages
  • Prix :

    12,00 €
Poésies choisies, traduites et présentées par Sibylle Muller
Édition bilingue français-allemand

« C'est à peine si nous sommes les collaborateurs de notre amour, et c'est par cela même qu'il restera au-dessus des dangers banaux. Tâchons de connaître ses lois, ses saisons, son rythme et la marche des constellations à travers son vaste ciel étoilé. (Rilke à Merline, le 28 septembre 1920).

Rainer Maria Rilke dessine à travers sa poésie amoureuse une géographie universelle de l'amour, des premiers regards échangés à la douleur de l'absence. Au-delà de l'expérience intime, à côté des grands poèmes métaphysiques où s'inscrit une métaphysique de l'amour, le poète s'adresse dans les poèmes réunis dans ce volume à la Bien-Aimée : femme multiple et unique, pensée (mais non rêvée), extrêmement proche et extrêmement lointaine en même temps, dans la figure de laquelle s'opère la transmutation du discours amoureux en discours poétique. »

[4e de couverture]
Soyez le premier à poster un commentaire !