Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

Comme si j'étais seul

  • Auteur(s) :

    Marco Magini
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'italien par Chantal Moiroud
  • Date de publication :

    25 août 2016
  • Genre :

    Roman historique
  • Nombre de pages :

    192 pages
  • Prix :

    19,00 €
« À Srebrenica, la seule façon de rester innocent était de mourir.

1995. Le conflit en Yougoslavie s'intensifie. À tout juste vingt ans, Drazen Erdemovic s'engage dans l'armée serbe dans l'espoir d'offrir un avenir à sa femme et sa fille qui vient de naître. Né en Bosnie-Herzégovine, de parents croates, Drazen est le symbole même du multiculturalisme yougoslave. L'uniforme serbe est le troisième qu'il endosse, mais rien ne lui importe plus que de voir son pays à nouveau en paix. Il va découvrir l'horreur de la guerre, l'impuissance d'un homme seul face à un groupe de soldats incontrôlés, l'anéantissement des consciences.

La force de ce roman tient dans le choix narratif de l'auteur : trois voix alternent ainsi dans une partition bien rythmée. Celle de Dirk, soldat néerlandais qui assiste à l'impuissance des casques bleus de l'ONU. Celle de Romeo Gonzalez, juge au Tribunal pénal international de La Haye, qui s'apprête à rendre son verdict un an plus tard. Et celle Drazen, qui devient l'un des acteurs du pire massacre commis en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. »

[présentation de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !