Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
D'autras Americas / D'autres Amériques

D'autras Americas / D'autres Amériques


Voir sur le site de l'éditeur

D'autras Americas / D'autres Amériques

  • Auteur(s) :

    Jean-Pierre Lacombe
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'occitan en français par l'auteur, Jean-Pierre LACOMBE
  • Éditeur :

    Delatour France (Sampzon, Ardèche)
  • Date de publication :

    15 juin 2016
  • Genre :

    Poésie
  • Nombre de pages :

    173 pages
  • Prix :

    24,00 €
« Pour son troisième recueil de poésie en occitan, Jean-Pierre Lacombe a sans doute voulu éveiller en lui le "limousindien" cher à son compatriote Bernard Comby. Il est vrai que c'est en grande partie grâce à son intérêt, depuis l'enfance, pour les peuples premiers des Amériques, qu'il affirme avoir retrouvé et aimé sa propre culture, sa propre langue.

Quelles sont donc les correspondances entre ces "Autres Amériques", ainsi nommées par le poète, et ce Limousin qui depuis toujours est son espace de vie ? Le poète nous engage à suivre des lignes de convergence vers un endroit où se côtoient sagesse et amour du Monde dans les petites et les grandes choses, et mépris – par la pensée dominante, par l'Histoire – de la matière que cela constitue : une culture, des cultures, essentiellement orales. Le poète entre en résistance, il transcrit les voix de ceux qui se sont tus, que l'on a fait taire, que l'on ignora, que l'on massacra, il leur offre des traces. »

[présentation de l'éditeur]
 
Soyez le premier à poster un commentaire !