Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
La Maison dans laquelle

La Maison dans laquelle


Voir sur le site de l'éditeur

La Maison dans laquelle

  • Auteur(s) :

    Mariam Petrosyan
  • Traducteur(s) :

    Traduit du russe par Raphaëlle Pache
  • Date de publication :

    19 février 2016
  • Genre :

    Roman
  • Nombre de pages :

    953 pages
  • Prix :

    24,50 €
« Ne pas frapper.
Ne pas entrer.

À dix-huit ans, Mariam Petrosyan (née en 1969 à Erevan, en Arménie) ébauche les personnages qui deviendront les héros de La Maison dans laquelle, roman qu'elle écrira pendant une dizaine d'années sans chercher à le faire publier, mais dont elle finira par laisser un exemplaire du manuscrit à des amis russes. Quinze ans plus tard, après être passé de lecteurs en lecteurs comme un trésor secret, celui-ci tombe entre les mains d'un éditeur qui y jette un œil avant de le dévorer en quelques jours. À sa sortie en 2009, le livre est nominé et lauréat de nombreux prix, et devient un best-seller : depuis, la communauté de ses fans ne cesse de grandir.

La Maison dans laquelle est le seul roman de Mariam Petrosyan. Tout comme elle dit ne pas vraiment l'avoir écrit mais y avoir vécu, s'y être réfugiée soir après soir, elle ressent un grand vide depuis sa parution.

Dans la Maison, vous allez perdre vos repères, votre nom et votre vie d'avant. Dans la Maison, vous vous ferez des amis, vous vous ferez des ennemis. Dans la Maison, vous mènerez des combats, vous perdrez des guerres. Dans la Maison, vous connaîtrez l'amour, vous connaîtrez la peur, vous découvrirez des endroits dont vous ne soupçonniez pas l'existence, et même quand vous serez seul, ce ne sera jamais vraiment le cas. Dans la Maison, aucun mur ne peut vous arrêter, le temps ne s'écoule pas toujours comme il le devrait, et la Loi y est impitoyable. Dans la Maison, vous atteindrez vos dix-huit ans transformé à jamais et effrayé à l'idée de devoir la quitter.

Ensorcelante évocation de l'enfance et de l'adolescence, La Maison dans laquelle est un chant d'amour fantastique à cet âge ingrat et bienheureux, à ses exaltations et ses tragédies, au sentiment de frustration et de toute-puissance qui le traverse. Mariam Petrosyan a réussi à créer un univers bariolé, vivant et poétique, pétri de cette nostalgie et de cet émerveillement que nous avons tous au fond de nous et qui fait que, parfois, nous refusons de grandir et d'affronter la brutalité du monde qu'on appelle la réalité.»

[présentation de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !