Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

A l'end˛sta de l'end˛l

  • Auteur(s) :

    Lionel Lab˛rda
  • Traducteur(s) :

    Bilingue occitan gascon-français, autrotraduction de l'auteur
  • Date de publication :

    14 mai 2020
  • Genre :

    PoÚsie
  • Nombre de pages :

    92 pages
  • Prix :

    6,00 €
« Lionel Labòrda, poèta-obrèr, obrador deus mots, qu'a causit trenta cinc poèmas sons tà afaiçonar aqueste recuelh. Que gahè lo calam au començar deu sègle. Qu'obtengó mantun prèmi de poesia, dont lo prumèr prèmi aus calams bearnés a Pau (2006), lo prumèr prèmi de la vila de baiona (2007), lo prumèr prèmi « Xavièr Navarrot » a Auloron (2009). Qu'estó tanben premiat au concors internacionau de poesia en lengas minoritàrias « Nosside » en Italia (2011 et 2012).

En 2014, que recebó lo diplòma d'aunor e lo prèmi Simin Palay aus Jòcs Floraus deu Bearn, presidits per la Revue des arts et lettres e la Société des poètes français per l'ensemble de la soa òbra. Qu'a publicat hens las revistas Pais Gascons e Reclams. Duas novèlas soas qu'estón editadas dens lo recuelh bilingue « escrivans/idazle », edición conjunta Per Noste/Maiatz (2010). Uas poesias deu recuelh que son cantadas per l'autor hens lo CD « Lo Hat » de SAPS, pareishut en 2016.

Présentation en français
Lionel Labòrda, poète-ouvrier, orfèvre des mots, a choisi trente cinq de ses poèmes pour confectionner ce recueil. Il a prit la plume au commencement du siècle. Il a obtenu plusieurs prix de poésie, dont le premier prix aux Calams bearnés à Pau (2006), le Premier Prix de la ville de Bayonne (2007), le premier prix "Xavièr Navarrot" à Oloron (2009). Il a également été primé au Concours international de poésie en langues minoritaires "Nosside" en Italie (2011 et 2012).

En 2014, il a reçu le prix d'honneur Simin Palay aux Jeux floraux du Béarn, présidés par la Revue des arts et lettres et la Société des poètes français pour l'ensemble de son œuvre. Il a publié dans les revues Pais Gascons et Reclams. Deux de ses nouvelles ont été publiées dans le recueil bilingue Escrivans/idazle, coédition Per Noste/Maiatz (2010). Quelques poésies du recueil son chantées par l'auteur dans le CD "Lo Hat" de SAPS, paru en 2016. »

[présentation de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !