Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
La Riviere Aa / The Aa River

La Riviere Aa / The Aa River



Réserver dans une librairie indépendante

La Riviere Aa / The Aa River

  • Auteur(s) :

    Jehan Mayoux
  • Traducteur(s) :

    Traduit du français en anglais par Alice Mayoux et Sandra Wright
  • Date de publication :

    22 oct. 2020
  • Genre :

    Poésie
  • Nombre de pages :

    124 pages
  • Prix :

    18,00 €
Édition bilingue français-anglais
Avec une eau-forte d’Olivier Le Bars
et deux dessins de Georges-Henri Morin
[précédé de]
Portes a secrets / Secrets Doors par Alice Mayoux


« Le poète Jehan Mayoux, un proche d'André Breton, de Benjamin Péret, d'Yves Tanguy, a été membre du groupe surréaliste parisien de 1933 à 1967. Son œuvre est mal connue, la majeure partie n'ayant été publiée qu'après sa mort dans une édition à tirage limité épuisée depuis longtemps.

La Rivière Aa compte parmi les grands poèmes surréalistes. Toute sorte d'êtres s'y ébattent dans un grand tourbillon, l'humour s'y exprime à plein, ponctué de plongées dans l'univers philosophique de l'auteur. Entre souvenir et projet, veille et sommeil, se dévoilent ses attirances et ses dégoûts, une fabuleuse aptitude à la joie doublée d'une vision foncièrement pessimiste du monde. On trouve des vers d'une beauté à couper le souffle, des visions prémonitoires, une richesse d'images dans laquelle chacun puisera les passages avec lesquels il entre tout particulièrement en résonance. Couleurs, rythmes et sonorités se mêlent pour une symphonie de la vie écrite par un homme qui est resté marqué par les heures sombres qu'il a connues.

Pourquoi une édition bilingue français-anglais ? Un élément de réponse : ce poème dont le premier vers commence ainsi "Me voici aux portes d'une Amérique…" attendait peut-être qu'on le traduise en anglais !

Réunis par l'amitié, l'éditeur de ce livre, les illustrateurs et les traductrices de La Rivière Aa, ont voulu exprimer leur attachement au souvenir de Jehan Mayoux et leur admiration pour son œuvre poétique. »

[présentation de l'éditeur]
  • Lire le bel article que Lionel Bourg à consacré à ce livre sur le site Sitaudis, ICI.
Soyez le premier à poster un commentaire !