Les Miens. Petites et grandes histoires de Russie
Les Miens. Petites et grandes histoires de Russie
Préface : Antoine Volodine
« Le livre que vous tenez en main est intitulé en russe Svoi, qui peut être traduit à la fois comme "Les Miens" et comme "Les Nôtres". L'ambiguïté est ici formidablement riche : le destin qui va se dessiner dans ce livre concerne une famille et ses nombreuses branches et, comme cette famille traverse le XXe siècle, elle va en connaître tous les sursauts, les tragédies, les bonheurs, les malheurs et les peurs. Personne, en Union soviétique, n'a été épargné par la répression politique, culturelle, religieuse, sociale et, à travers les petits et grands tableaux que brosse Chargounov, on accompagne l'ensemble du peuple russe sur son difficile chemin. (...)
La langue de Chargounov s'accorde parfaitement à son projet littéraire : donner pleine lumière à ceux et celles qui l'ont précédé et dont il porte l'héritage culturel, intellectuel, historique et sensible, rendre hommage à ceux et celles qui ont façonné de mille manières l'âme russe qui s'est ancrée en lui à la naissance et à jamais. »
[4e de couverture]
« Le livre que vous tenez en main est intitulé en russe Svoi, qui peut être traduit à la fois comme "Les Miens" et comme "Les Nôtres". L'ambiguïté est ici formidablement riche : le destin qui va se dessiner dans ce livre concerne une famille et ses nombreuses branches et, comme cette famille traverse le XXe siècle, elle va en connaître tous les sursauts, les tragédies, les bonheurs, les malheurs et les peurs. Personne, en Union soviétique, n'a été épargné par la répression politique, culturelle, religieuse, sociale et, à travers les petits et grands tableaux que brosse Chargounov, on accompagne l'ensemble du peuple russe sur son difficile chemin. (...)
La langue de Chargounov s'accorde parfaitement à son projet littéraire : donner pleine lumière à ceux et celles qui l'ont précédé et dont il porte l'héritage culturel, intellectuel, historique et sensible, rendre hommage à ceux et celles qui ont façonné de mille manières l'âme russe qui s'est ancrée en lui à la naissance et à jamais. »
[4e de couverture]