Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

Tête à claques

  • Auteur(s) :

    Francis Scott Fitzgerald
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'anglais (USA) par Thierry Gillyboeuf
  • Éditeur :

    L'Arbre vengeur (33 Bordeaux), coll. L'ivre de caisse
  • Date de publication :

    27 juin 2025
  • Genre :

    Nouvelle
  • Nombre de pages :

    48 pages
  • Prix :

    6,50 €
« Cette nouvelle a été écrite à Great Neck en mars 1924 et achetée 1750 $ par le Woman’s Home Companion, qui l’a publiée dans son numéro de février 1925. Elle a connu un très grand succès. Elle a été sélectionnée, en 1927, pour une anthologie de l’humour. Un film en a été tiré, en 1929.

On doit au grand Francis Scott Fitzgerald, amoureux des personnages à fleur de peau, une figure hilarante de grand timide passionné par le théâtre et qui s’en nourrit, seul réconfort dans une vie morne de salarié nocturne : son exaspération lors d’une représentation théâtrale le conduit à un geste inconsidéré et réflexe qui lui vaudra le tribunal car il a osé coller une baffe en public à une dame franchement insupportable. Cela lui vaudra l’écoute amusée d’un juge qui veut essayer de comprendre comment un personnage aussi falot peut ainsi céder à un emportement.
Elle témoigne avec brio de l’humour débridé de Fitzgerald qui aime aussi les anti-héros, surtout ceux qui se réveillent soudain d’une vie léthargique. »

[présentation de la maison d'édition]
Soyez le premier à poster un commentaire !