Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

Eux et moi

  • Auteur(s) :

    Jerome K. Jerome
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'anglais par Maurice Beerblock (traduction revue et corrigée)
  • Éditeur :

    L'Arbre vengeur (Talence, Gironde), coll. L'arbuste véhément
  • Date de publication :

    18 février 2021
  • Genre :

    Roman
  • Nombre de pages :

    282 pages
  • Prix :

    8,50 €
« Un humoriste, on a du mal à l’imaginer en famille, entouré de ses enfants, de sa femme, de la bonne et du chien… Un humoriste, on le voit plutôt seul, en goguette, décochant à tout venant, à tout moment, traits et saillies pour la plus grande allégresse d’une cour mondaine et bambocharde. Encore une fois, Jerome K. Jerome bouleverse les idées reçues. Le grand humoriste britannique se montre ici englué dans les soucis domestiques du bon père de famille, éperdu d’admiration pour celle-ci, déçu par celui-là, aux prises avec les voisins, les fournisseurs et les animaux d’alentour.

L’achat d’une nouvelle maison, avec les aménagements qu’à sa guise chacun, dans la famille, souhaite y porter secrètement – ou bruyamment – est un prétexte merveilleux pour aiguiser la verve de l’humoriste, et si rien ne vaut le rire pour corriger les mœurs, elles sont ici, on le verra, suffisamment châtiées pour en sortir régénérées. »

[présentation de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !