Ferralla
Édition bilingue asturien-français
« Dans Asturies, on ne peut s’empêcher de lire "astres". Comme il n’est pas fréquent, même si l’on est astrophysicien ou poète, de voir naître une nouvelle étoile, l’émergence de la littérature asturienne a quelque chose de fascinant et d’enthousiasmant. On découvre ainsi, dans cette petite nation au nord de la péninsule ibérique, de jeunes écrivains s’exprimant dans leur langue, une langue aussi noble et ancienne que le catalan ou le portugais, mais qui n’avait cependant pas encore pu développer son potentiel littéraire. Cette naissance – qui n’est pas une renaissance – ils l’ont nommée Surdimientu, l’éclosion, un mouvement qui laisse place désormais à tous les champs possibles de la littérature.
Antón García fait partie de cette nouvelle génération, avec une expression romanesque et poétique puisée dans les souvenirs de l’enfance et dans le visage de la mort.
Adam Katzmann
Le mot de l'éditeur
Ferralla, un long chant poétique qui se lit du début à la fin, une sorte de mélopée vibrante, est le récit de la découverte de la mort qui approche, quand une jeune femme rentre au village pour y mourir. Il faut lui rendre visite, mais c’est surtout le frère de la mourante, qui est fou et collectionne les ferrailles, qui fascine les enfants du village. »
[présentation par la maison d'édition]
« Dans Asturies, on ne peut s’empêcher de lire "astres". Comme il n’est pas fréquent, même si l’on est astrophysicien ou poète, de voir naître une nouvelle étoile, l’émergence de la littérature asturienne a quelque chose de fascinant et d’enthousiasmant. On découvre ainsi, dans cette petite nation au nord de la péninsule ibérique, de jeunes écrivains s’exprimant dans leur langue, une langue aussi noble et ancienne que le catalan ou le portugais, mais qui n’avait cependant pas encore pu développer son potentiel littéraire. Cette naissance – qui n’est pas une renaissance – ils l’ont nommée Surdimientu, l’éclosion, un mouvement qui laisse place désormais à tous les champs possibles de la littérature.
Antón García fait partie de cette nouvelle génération, avec une expression romanesque et poétique puisée dans les souvenirs de l’enfance et dans le visage de la mort.
Adam Katzmann
Le mot de l'éditeur
Ferralla, un long chant poétique qui se lit du début à la fin, une sorte de mélopée vibrante, est le récit de la découverte de la mort qui approche, quand une jeune femme rentre au village pour y mourir. Il faut lui rendre visite, mais c’est surtout le frère de la mourante, qui est fou et collectionne les ferrailles, qui fascine les enfants du village. »
[présentation par la maison d'édition]