Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

Souvenirs de Marnie

  • Auteur(s) :

    Joan G. Robinson
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'anglais (GB) par Patricia BARBE-GIRAULT
  • Éditeur :

    Monsieur Toussaint Louverture (33 Cenon)
  • Date de publication :

    22 avril 2021
  • Genre :

    Roman ado
  • Nombre de pages :

    240 pages
  • Prix :

    16,50 €
« Sans cesse effrayée à l’idée d’être rejetée, Anna, petite orpheline solitaire du cœur de Londres, s’efforce de paraître la plus ordinaire possible et de ne jamais se faire remarquer. Ses parents adoptifs l’envoient profiter du climat salutaire d’un village côtier de l’est de l’Angleterre. Accueillie par un couple aussi bienveillant que rustique, elle laisse s’écouler le temps en rêvant dans les dunes qui s’avancent dans la mer, et rencontre la mystérieuse Marnie, qui surgit toujours quand on ne s’y attend pas et devient sa toute première véritable amie. Seulement aussi subitement qu’elle est apparue, et avant même qu’Anna ne s’habitue à sa présence, Marnie disparaît.

Classique intemporel, récit d’une amitié inébranlable, évocation contemplative de la jeunesse, ce roman tissé des difficultés souvent inaudibles de l’enfance, nous dit, à travers Anna, que malgré les peurs et les angoisses, s’ouvrir au monde est la meilleure façon de s’épanouir. Dans un style tout en retenue et en poésie, Souvenirs de Marnie est une œuvre à la fois captivante et intime où le besoin d’être accepté semble si vital qu’il en devient douloureux.

Ce roman paraît en 1967 et sera nommé l’année suivante pour la Médaille Carnégie, un prestigieux prix de littérature jeunesse britannique. Il fait parti des 50 livres qu’il faut avoir lu selon Hayao Miyazaki et sera adapté plusieurs fois : à la télévision en 1971, à la radio en 2006, et enfin en film d’animation par le Studio Ghibli en 2014. »

[présentation de l'éditeur]

  • « Un doux roman à la fois subtil et mélancolique » :
    lire la critique de Rachel C. de la Librairie Libr'enfant (Tours) et les autres avis (élogieux!) des librairies adhérentes de l'ALSJ (Association des librairies spécialisées jeunesse) sur le site des Librairies Sorcières, ici.
Soyez le premier à poster un commentaire !