Le Collège de Straelen – Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen – association à but non lucratif, a été fondé en 1978 par Elmar Tophoven et le Dr Klaus Birkenhauer : c'est le plus ancien collège de traducteurs littéraires du monde. L'EÜK favorise les échanges culturels internationaux et aide à surmonter les obstacles linguistiques, dans l'intérêt de la compréhension mutuelle entre les peuples. En particulier, il vise à :
- faire connaître la littérature étrangère en Allemagne et la littérature allemande à l'étranger;
- améliorer la qualité des traductions scientifiques et littéraires,
- rehausser le prestige de l'activité de traduire dans le contexte international.

Le collège est exclusivement dédié à la promotion de la qualité professionnelle de la traduction littéraire. Il accueille des traducteurs de tous pays en résidence, organise des ateliers et séminaires pour traducteurs professionnels, mais également des conférences et ateliers pour le public et les scolaires.

Il reçoit des subventions du ministère de la Culture du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, de a ville de Straelen et de diverses autres institutions (notemment pour le financement des bourses).

Le Collège de Straelen adhère au réseau RÉCIT.