Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
FRANCE - Arles
  • Fiche mise à jour le 20/12/2019
  • Coordonnées

    Adresse de la résidence :
    Espace Van Gogh
    Place Félix Rey
    13200 Arles
    FRANCE

    Équipe
    Directeur : Jörn Cambreleng
    Adjointe de direction : Chloé Roux, chloe.roux@atlas-citl.org
    Contact : citl@atlas-citl.org
    Tél. : +33 (0)4 90 52 05 50

    Voir le site
  • Objectifs

    Le Collège International des Traducteurs Littéraires a été fondé en 1987 à l’initiative de l’ATLF et de l’association ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire). Sa mission première est d’accueillir en résidence des traducteurs littéraires venus du monde entier. Depuis son ouverture, le Collège a reçu plus de 1300 résidents et compte plus de 2200 séjours et ouvrages traduits. Sa vocation est de favoriser les échanges entre professionnels généralement habitués à un travail solitaire, mais aussi de développer une vie littéraire en direction d’un public non-professionnel.

    Le CITL organise dans la ville d’Arles et sa région de nombreuses animations culturelles, rencontres et colloques. Les Assises de la traduction littéraire ont lieu chaque année à Arles au mois de novembre. Le Centre développe des relations binationales avec certains pays sous forme de séminaires de formation continue pour traducteurs. Il accueille « La Fabrique des traducteurs », un programme qui a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec des traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays.

    Le CITL adhère au réseau  RECIT
     

Un oubli, une erreur, une suggestion à faire sur ce répertoire ?

Contactez-nous

CITL - Collège International des Traducteurs Littéraires


Destinataires

  • Traducteurs littéraires prioritaires
    Le CITL peut aussi recevoir des auteurs désireux de travailler un moment avec leur traducteur, des chercheurs et des linguistes
  • Langues de traduction > Toutes combinaisons de langues possibles, mais priorité est donnée aux traducteurs du français ou vers le français.
  • Genres littéraires > aucun genre privilégié (sauf pour les bourses : littérature, théâtre, poésie, jeunesse, sciences humaines)
  • Nombre de lauréats / an : environ 100

Éligibilité

Les résidences aux CITL sont accessibles
  • aux traducteurs littéraires français et étrangers,
  • dotés d'un contrat de traduction avec un éditeur.

Candidatures

Les candidatures peuvent être déposées toute l’année.
En raison du nombre limité de places, il est préférable d’envoyer son dossier 3 mois avant la date souhaitée de séjour.
 
Formulaire d’inscription à télécharger en ligne et renvoyer par courriel, accompagné d’une brève description du projet de traduction et de la copie du contrat d’édition.


Télécharger le dossier de demande de résidence au CITL.

Conditions d'accueil

Ouverture de la résidence : toute l’année
Durée des résidences : de 1 semaine à 3 mois


Rémunération :
  • Le CITL peut attribuer des bourses de 20 € par jour et/ou la gratuité du séjour, financés sur ses fonds propres, pour des séjours supérieurs à 2 semaines et sur dossier.
    Examen des candidatures : 5 fois par an / Nombre de bourses accordées par an : 20
    Dates limites de dépôt des dossiers : 31 janvier, 31 mars, 31 mai, 31 août, 30 novembre
    En cas de non attribution de la bourse, la gratuité du séjour pourra être accordée.
    Les séjours de courte durée (inférieurs à 15 jours) sont payants.
  • D’autres institutions, telles que le CNL, peuvent attribuer des bourses pour une résidence au CITL. Plus d’information ICI.
     
Prise en charge par l’organisateur :
  • Logement et frais de fonctionnement du logement (eau, gaz, électricité)
Reste à charge du résident :
  • frais de voyage A/R domicile
  • Frais de restauration et de vie quotidienne
  • Participation aux frais de résidence d’un montant de 20 € par jour et par personne (gratuité possible sur demande, dossier à l'appui, voir plus haut).
  • Il est possible de recevoir un hôte, auquel cas la participation pour l’accompagnant est de 10 € par nuit.

Site et équipements


Le CITL est sis dans un ancien Hôtel-Dieu du XVIe siècle, restauré et devenu l’Espace Van Gogh, mis à disposition par la ville d’Arles. Au cœur de la ville (53 000 habitants), l’Espace Van Gogh abrite aussi la Médiathèque d’Arles, les Archives municipales, des salles d’exposition.       
             

                                                                 
  • Logement : 10 chambres avec bureau, salle d'eau et WC individuels, lit double en mezzanine. Linge de lit et de bain fourni.
    Une des chambres est aménagée pour l'accueil des personnes à mobilité réduite.
  • Espaces communs : cuisine équipée, salle à manger, buanderie (lave-linge et sèche-linge), salon terrasse, salle de sport, jardin intérieur.
  • Bibliothèque ouverte 24 h/24 pour les résidents, proposant 19 500 volumes, dans près de 50 langues : dictionnaires, encyclopédies, revues spécialisées, nombreux ouvrages de linguistique et de traductologie.
  • Équipement informatique : 10 postes de travail dans la bibliothèque, ordinateurs avec accès Internet, imprimante, scanner.

 

Après la résidence

Obligations des résidents :
  • Les traducteurs boursiers du CITL doivent rédiger un rapport de travail à remettre au CITL avant leur départ. 
  • Pour tous : mention de la résidence sur le livre traduit et envoi d'un exemplaire pour la bibliothèque.