Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
FRANCE - Saint-Jans-Cappel
  • Fiche mise à jour le 20/12/2019
  • Coordonnées

    Adresse de la résidence :
    Villa Marguerite-Yourcenar
    2266 route du Parc
    59270 Saint-Jans-Cappel
    FRANCE

    Équipe
    Directrice : Marianne Petit - marianne.petit@lenord.fr
    Médiatrice culturelle : Françoise Bultez - francoise.bultez@lenord.fr
    Tél. : +33 (0)3 59 73 48 90

    Voir le site
  • Objectifs

    Créée il y a plus de 20 ans par le Département du Nord, la villa départementale Marguerite-Yourcenar a pour mission d'accueillir des auteurs confirmés ou en devenir et de favoriser la rencontre avec les publics.

    Une offre de résidence qui sera également accessible aux traducteurs & traductrices à partir de 2020.

Un oubli, une erreur, une suggestion à faire sur ce répertoire ?

Contactez-nous

Villa départementale Marguerite-Yourcenar


Destinataires

  • Écrivains et traducteurs, possible tandem auteur/traducteur (à partir de 2020)
  • Langues de traduction > français langue cible
  • Genres littéraires > Tous genres littéraires : roman, nouvelles, poésie, théâtre, essais, roman graphique, littérature jeunesse à partir de 12 ans, scénario, traduction d’œuvres littéraires

Éligibilité

  • Auteurs français ou étrangers, émergents ou confirmés mais ayant déjà au moins 1 titre publié par un éditeur professionnel.
  • Traducteurs littéraires : avoir signé un contrat d’édition pour la traduction de l’œuvre qui fera l’objet de la résidence.

Candidatures

  • Appel à candidatures ouvert environ 18 mois avant la date prévue de résidence.
    Pour une résidence en 2021 :
    - Date limite de candidature : 14 février 2020
    - Délibération du comité de sélection : juin 2020, les candidats sont informés de la décision courant juin
    - Résidence : entre mars et novembre 2021

     
  • Le dépôt des candidatures se fait via un formulaire à télécharger en ligne et renvoyer par mail. Formulaire en français, anglais ou néerlandais.
     

Consulter le dernier appel à candidature.

Conditions d'accueil

  • Ouverture de la résidence : de mars à novembre
  • Durée de résidence : 1 à 2 mois
  • Rémunération :
    - bourse d’environ 2000 € par mois de résidence effective, versée par la Villa Marguerite-Yourcenar / le département du Nord
  • Prise en charge par l’organisateur :
    - Logement
    - Petit-déjeuner et du repas du soir (sauf week-end et jours fériés)
    - Forfait de 300€ pour les frais de déplacement.
  • Reste à charge du résident :
    - Repas du midi, des week-ends et jours fériés
    - Frais de voyage A/R domicile au-delà de 300 €
  • Mobilité :
    - 3 vélos mis à disposition
    - 1 véhicule mis à disposition, réservé au résident
    - Gare à proximité : Bailleul, à 7 kilomètres
  • Accompagnant : accepté le week-end

Site et équipements

La résidence est située sur la terre d’enfance de Marguerite Yourcenar, le Mont Noir, au cœur de la Flandre, entre Lille et Dunkerque. Elle est située dans un parc de 7 hectares, à la disposition des résidents. De style néo-normand, la Villa Marguerite-Yourcenar a été construite dans les années 1930. Elle peut accueillir simultanément trois auteurs en résidence individuelle.
 
  • Logement individuel : trois chambres disposant chacune d’un bureau et d’une salle de bains individuelle.
    • Rez-de-chaussée : cuisine, bibliothèque-salle-à-manger, grande salle réservée aux rencontres publiques
    • À l'étage : trois chambres, salle informatique, salon bibliothèque-télé-CD
  • Bibliothèque : environ 4000 ouvrages (publications des résidents, littérature classique, choix des résidents, fonds Marguerite Yourcenar, quelques livres en langues étrangères)
  • Équipement : accès Internet (apporter son ordinateur), photocopieuse, imprimante


 

Médiation

  • Les lauréats s’engagent à participer à trois rencontres par mois de résidence lors des événements littéraires organisés par la Villa Marguerite-Yourcenar ou en direction de l’Education Nationale.
  • Le temps de médiation occupera moins de 30% du temps de résidence, principalement consacré à l’écriture.

Après la résidence

Obligations du lauréat :
  • Mention de la résidence sur le livre publié.
  • Envoi de 2 exemplaires pour la bibliothèque de la Villa.

Précédents lauréats

  • 21 lauréats en 2018, dont 2 traducteurs : Maxime Rovere (auteur et traducteur, France), Nina Kehayan (auteure et traductrice, France-Russie)