Une journée d'étude à destination des personnels des bibliothèques, des enseignants, des documentalistes, des étudiants, des traducteurs et de tout public intéressé par la thématique.
Journée d'étude proposée par Médiaquitaine, en partenariat avec Matrana.PROGRAMME
Accueil à partir de 9h
9h30-11h
L'art de la traduction littéraire : conférence de Véronique Béghain, professeure à l’université Bordeaux Montaigne, traductrice et présidente de Matrana
Présentation de Matrana par Corinne Chiaradia : inviter un traducteur, comment et pour faire quoi ?
11h15-12H
Traduire la bande dessinée : entretien avec Laurent Queyssi, romancier, scénariste et traducteur de bandes dessinées. Entretien animé par David Fournol
12h-13h30 : pause déjeuner
13h30-14h30
Traduire et retraduire un roman : entretien avec Jacques Mailhos, traducteur aux éditions Gallmeister, lauréat du prix Amédée Pichot de la ville d'Arles et du prix Maurice-Edgar-Coindreau. Entretien animé par Nicolas Le Flahec
14h30 -15h30
Constituer et faire vivre un fonds de langues régionales : Émilie Gangnat, responsable du patrimoine numérisé à la Médiathèque de Bayonne
15h45-16h45
Traduire les langues européennes : entretien avec Nadège Agullo, fondatrice des éditions Agullo,
Présentation des éditions Agullo, « La maison de l’Europe » récompensée en 2021 par le prix Le Point du Polar Européen ainsi que par le Grand Prix de littérature policière pour L’Eau rouge, du romancier croate Jurica Pavicic. Entretien animé par Nicolas Le Flahec
16h45-17h : conclusion de la journée
LIEU : Université de Bordeaux | Campus Bordeaux Centre ville - Pôle Juridique et Judiciaire (PJJ)
Salle : Amphi Duguit
35 place Pey Berland 33000 Bordeaux
PUBLIC : bibliothécaires, enseignants, documentalistes, étudiants et traducteurs.
Accès libre et gratuit, sur INSCRIPTION en ligne ICI.
Le formulaire d'inscription est "formaté" pour les bibliothécaires et universitaires, mais ne doit pas vous rebuter : la journée est ouverte à tous.
Les personnes intéressées, traducteurs ou édudiants devront d'abord créer un compte sur SYGEFOR, pour s'inscrire ensuite à la journée. Et renvoyer le formulaire d'autorisation signé, (même si elles n'en ont pas besoin) avec la mention "pas d'autorisation nécessaire", c'est un document indispensable pour valider leur inscription.
Au besoin consulter la FAQ dédiée, LÀ, ou contacter Médiaquitaine (emmanuelle.cosette@u-bordeaux.fr)
CONTACTS, renseignements Médiaquitaine :
Nicolas Le Flahec : nicolas.le-flahec@u-bordeaux.fr
Philippe Vaïsse : philippe-marie.vaisse@u-bordeaux.fr
Hélène Rio : helene.rio@u-bordeaux.fr