Après deux ans de pause du fait de la pandémie de Covid19, le Fonds TOLEDO pour la mobilité des traducteurs de l’allemand (« TOLEDO-Mobilitätsfonds ») est relancé sous une nouvelle forme. Ce programme est financé par le Fonds allemand pour la traduction (Deutschen Übersetzerfonds).
Pour 2023, des bourses de résidence au LCB-Literarisches Colloquium Berlin seront proposées pour des séjours de travail liés :
• soit à la participation aux Rencontres internationales des traducteurs en avril 2023,
• soit à la rencontre JUNIVERS pour les traducteurs de poésie en juin 2023.
Des périodes de travail individuelles consacrées à un projet de traduction précis seront ainsi complétées par une dimension de formation continue et par la possibilité de rencontres avec la scène littéraire et éditoriale germanophone et les collègues du monde entier. La combinaison de deux lignes de soutien TOLEDO – l'aide à la mobilité et l'aide aux projets – permet en outre d'utiliser plus efficacement les ressources disponibles et de réduire l'impact environnemental des voyages.
Bourses de résidence liées à la participation aux Rencontres internationales de traducteurs 2023
- 6 bourses de quatre semaines, 400 euros/semaine.
- Hébergement dans une chambre d'hôte du LCB du 17 avril au 15 mai 2023.
- Remboursement des frais de voyage pour un aller-retour (classe économique)
- Si nécessaire, subvention pour les frais de visa et assurance maladie.
- Le cas échéant, mise en relation avec des auteurs.
- Participation à la Rencontre internationale des traducteurs et à la Foire du livre de Leipzig (du 23 au 29 avril 2023).
Bourses de résidence liées à la participation à la rencontre JUNIVERS 2023.
- 4 bourses de quatre semaines, 400 euros/semaine
- Hébergement dans une chambre d'hôte du LCB du 1er au 29 juin 2023
- Remboursement des frais de voyage pour un aller-retour (classe économique)
- Si nécessaire, subvention pour les frais de visa et assurance maladie.
- Le cas échéant, mise en relation avec des auteurs.
- Participation à la rencontre JUNIVERS et au festival de poésie de Berlin (4-12 juin 2023).
Qui peut postuler ?
• Les traducteurs littéraires professionnels de l’allemand,
• qui ont un projet de traduction en cours dans les domaines de la fiction (y compris la littérature jeunesse, la poésie, le théâtre, la bande dessinée et les romans graphiques), des essais ou des sciences humaines et sociales,
• ayant signé un contrat avec une maison d'édition ou un théâtre.
Les projets de traduction de littérature contemporaine seront privilégiés.
La motivation pour participer à la Rencontre internationale des traducteurs ou à la Rencontre JUNIVERS consacrée à la traduction de la poésie doit être exposée dans le formulaire de candidature.
Date limite de candidature : 15 décembre 2022.
Toutes les informations sur le site du Fonds TOLEDO, ici.
Pour toute question, veuillez vous adresser à toledo@uebersetzerfonds.de
• soit à la participation aux Rencontres internationales des traducteurs en avril 2023,
• soit à la rencontre JUNIVERS pour les traducteurs de poésie en juin 2023.
Des périodes de travail individuelles consacrées à un projet de traduction précis seront ainsi complétées par une dimension de formation continue et par la possibilité de rencontres avec la scène littéraire et éditoriale germanophone et les collègues du monde entier. La combinaison de deux lignes de soutien TOLEDO – l'aide à la mobilité et l'aide aux projets – permet en outre d'utiliser plus efficacement les ressources disponibles et de réduire l'impact environnemental des voyages.
Bourses de résidence liées à la participation aux Rencontres internationales de traducteurs 2023
- 6 bourses de quatre semaines, 400 euros/semaine.
- Hébergement dans une chambre d'hôte du LCB du 17 avril au 15 mai 2023.
- Remboursement des frais de voyage pour un aller-retour (classe économique)
- Si nécessaire, subvention pour les frais de visa et assurance maladie.
- Le cas échéant, mise en relation avec des auteurs.
- Participation à la Rencontre internationale des traducteurs et à la Foire du livre de Leipzig (du 23 au 29 avril 2023).
Bourses de résidence liées à la participation à la rencontre JUNIVERS 2023.
- 4 bourses de quatre semaines, 400 euros/semaine
- Hébergement dans une chambre d'hôte du LCB du 1er au 29 juin 2023
- Remboursement des frais de voyage pour un aller-retour (classe économique)
- Si nécessaire, subvention pour les frais de visa et assurance maladie.
- Le cas échéant, mise en relation avec des auteurs.
- Participation à la rencontre JUNIVERS et au festival de poésie de Berlin (4-12 juin 2023).
Qui peut postuler ?
• Les traducteurs littéraires professionnels de l’allemand,
• qui ont un projet de traduction en cours dans les domaines de la fiction (y compris la littérature jeunesse, la poésie, le théâtre, la bande dessinée et les romans graphiques), des essais ou des sciences humaines et sociales,
• ayant signé un contrat avec une maison d'édition ou un théâtre.
Les projets de traduction de littérature contemporaine seront privilégiés.
La motivation pour participer à la Rencontre internationale des traducteurs ou à la Rencontre JUNIVERS consacrée à la traduction de la poésie doit être exposée dans le formulaire de candidature.
Date limite de candidature : 15 décembre 2022.
Toutes les informations sur le site du Fonds TOLEDO, ici.
Pour toute question, veuillez vous adresser à toledo@uebersetzerfonds.de
Télécharger le fichier associé