Un aperçu du programme de rentrée des traducteur.ices et des maisons d'édition de Nouvelle-Aquitaine.
Cette bande-annonce est enrichie au fur et à mesure des sorties (activation des liens vers les pages dédiées aux parutions).
Les titres sont présentés par genre littéraire et ordre chronologique de sortie en librairie, entre la fin août et le 31 octobre.
Retrouvez ci-dessous les romans, la poésie et les essais.
1 ► Romans, récits
15 août 2024
L'Italien
Roman d'Arturo PÉREZ-REVERTE
Traduit de l'espagnol (Espagne) par Robert AMUTIO
Éd. Gallimard (Paris)
« Pendant la Seconde Guerre mondiale, Elena Arbués, libraire d’Algésiras, une jeune veuve dont le mari a été tué au combat, voit son destin chamboulé par le hasard. Sur une plage, elle découvre le corps d’un homme blessé, ramené par la mer. En lui sauvant la vie, elle se retrouve impliquée dans des opérations militaires qui se jouent sous ses yeux, car cet homme fait partie d’un groupe de plongeurs de combat italiens qui s’infiltrent par la mer pour déposer des charges explosives sous les bateaux ennemis. Par désir d’aventure (ou pour venger son mari ?), Elena décidera de participer secrètement aux opérations de sabotage… » [Lire plus ici]
21 août 2024
Tout ce que la lumière effleure
Roman de Janice TARIAT
Traduit de l'anglais (Inde) par Typhaine Ducellier
Éd. Faubourg Marigny (79 La Crèche)
« De l'Inde à la Laponie, de 1732 à nos jours, une véritable ode à la nature infiniment vivante.
Shai est une jeune femme de l'Inde moderne. À la dérive, elle voyage dans le nord-est du pays afin de retrouver sa nourrice et rencontre une population profondément respectueuse de la Terre, alors que les dégâts causés par l'exploitation d'uranium sont de plus en plus importants dans la région. Evelyn est étudiante en sciences dans l'Angleterre du début du XXe siècle. Inspirée par les écrits botaniques de Goethe, elle quitte Cambridge pour partir découvrir les forêts sacrées du Bas-Himalaya, à la recherche d'une fleur fabuleuse… » [Lire plus ici]
22 août 2024
Loin des hommes
Roman de Polly CLARK
Traduit de l'anglais (Royaume Uni) par Sarah TARDY
Éd. Presses de la Cité (Paris)
« Entre les paysages vierges de la taïga russe et les allées d’un zoo anglais, les destins d’une femme, d’un homme, d’une mère et son enfant qui ont pour seul point commun d’avoir un jour croisé la route du tigre de Sibérie… » [Lire plus ici]
22 août 2024
Bien-être
Roman de Nathan HILL
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie BRU
Éd. Gallimard (Paris)
« À l’aube des années 1990 à Chicago, en pleine bohème artistique, un homme et une femme vivent l’un en face de l’autre et s’épient en cachette. Rien ne semble les relier – elle est étudiante en psychologie, lui photographe rebelle. Mais lorsqu’ils se rencontrent enfin, le charme opère et l’histoire d’amour démarre aussitôt entre Elizabeth et Jack. Ils ont la vie devant eux et, même si leurs rêves et leurs milieux divergent, ils sont convaincus que leur amour résistera à l’épreuve du temps.
Mais qu’en est-il vingt ans plus tard ? » [Lire plus ici]
29 août 2024
Après toi, les ténèbres
Roman horrifique de Gus MORENO
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Laurent QUEYSSI
Éd. L'Atalante (44 Nantes)
« La vie de Thiago ne sera jamais la même après la mort de sa femme. Pourtant, il n’a de cesse de lui parler, faisant de nous les spectateurs indiscrets de ce dialogue qui mélange le passé avec Vera et le présent "sans" Vera. Quoique la frontière entre les deux semble fragile… Une solution s’impose pour ne pas sombrer : quitter Chicago. Loin des circonstances de la mort de Vera, c’est au milieu des bois qu’il cherche à apaiser sa colère, sa rage, sa tristesse. Mais quelque chose le hante inexorablement et il ose enfin affronter ce qui le tourmente : une histoire familiale sombre et maudite… » [Lire plus ici]
30 août 2024
Tuer ou mourir
Roman de Libero BIGARETTI
Traduit de l'italien et préfacé par Jean-Pierre Pisetta
Éd. L'Arbre vengeur (33 Talence)
« Qu’est-ce qui a bien pu pousser le héros de cette singulière aventure à se rendre, sans trop réfléchir, à la Lavaharie, petite principauté méconnue qui le passionna lorsqu’il était jeune homme ?… En commettant l’imprudence de s’assoupir quelques instants dans un temple, il découvre avec stupeur qu’il a commis un crime ou un blasphème bien plus important qu’il ne le soupçonne. Sauf qu’il ignore lequel… Et qu’il ne mesure pas que le système judiciaire de cet état n’est pas seulement exotique, il peut se révéler mortel… » [Lire plus ici]
5 septembre 2024
Mater Dolorosa
Roman policier de Jurica Pavicic
Traduit du croate par Olivier Lannuzel
Éd. Agullo (33 Villenave d'Ornon)
« Automne 2022. Après la saison touristique, Split se dirige lentement vers l’hibernation. Ines est une jeune femme qui travaille à la réception d’un hôtel. Sa mère, Katja, est femme de ménage et s’occupe de la maison, d’Ines et de son jeune frère. Zvone est un policier prometteur qui reçoit un appel : un corps a été retrouvé dans une usine désaffectée à proximité de la ville. Il s’agit du corps d’une jeune fille de 17 ans, Viktorija, fille d’un éminent médecin. Le meurtre de Viktorija bouleversera à jamais le destin des trois personnages principaux… » [Lire plus ici]
11 septembre 2024
Atlas de l'enfer
Roman horrifique de Nathan BALLINGRUND
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Alice Ray
Éd. Les Moutons électriques (33 Bordeaux)
« L’Enfer existe, et il s’est déversé sur notre monde. Depuis l’écran blafard d’un téléphone portable, flottant dans les remous d’un bayou perdu, ou se rassasiant de l’esprit malmené d’un humain, il surgit pour noircir les paysages et corrompre les âmes. Mais que devient l’humain face à l’inhumain ? »
12 septembre 2024
Le Couple qui défia les nazis
Roman d'Ellie MIDWOOD
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Typhaine Ducellier
Éd. Faubourg-Marigny (79 La Crèche)
« Berlin, 1933 : Libby, 19 ans, est déterminée à commencer une nouvelle vie, aussi loin que possible de sa famille étouffante et de son alliance avec les nazis. Mais en ville, il n’y a pas d’échappatoire au régime brutal d’Hitler. Libby ne peut pas – ne veut pas – fermer les yeux… L’histoire vraie d’un jeune couple allemand à l’origine de la création de l’Orchestre rouge, l’un des plus importants groupes de résistance aux nazis. »
26 septembre 2024
La Relieuse d'Oxford
Roman de Pip WILLIAMS
Traduit de l'anglais (GB) par Odile DEMANGE
Éd. Fleuve (Paris)
« Oxford, 1914. Peggy, relieuse aux Presses de l’Université, a toujours entendu dire que son métier ne consistait qu’à relier les livres, et non à les lire. C’est un crève-cœur pour cette amoureuse des mots, mais elle a besoin de cet emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa sœur jumelle. Alors que la guerre vide le pays de ses hommes valides, elle rapproche les femmes dont le labeur devient essentiel à l’avenir de l’Angleterre. Ce mouvement de solidarité entre travailleuses de tous âges et de toutes conditions insuffle à Peggy une énergie nouvelle. L’arrivée à Oxford de réfugiés belges fuyant les bombardements allemands va finir de bouleverser son quotidien… »
26 septembre 2024
Catan
Roman de Klaus TEUBER
Traduit de l'allemand par Marine Labaisse
Éd. Hervé Chopin (33 Bordeaux)
« Le roman officiel de Catan, écrit par l'auteur du célèbre jeu juste avant sa mort.
Norvège, 860. Asla, la fille du grand chef viking Halldor, refuse de se marier avec l'homme que son père a choisi pour elle. Amoureuse de Thorolf, elle décide de s'enfuir avec lui et ses frères. Mais la colère d'Halldor est terrible et tous sont obligés de quitter définitivement leur terre natale. Commence alors un grand voyage qui va les emmener vers une île vierge surnommée Catan, terre du soleil. Ici, tout est à inventer, mais ce groupe de jeunes colons sera-t-il à la hauteur de cet immense défi ? »
2 ► Essais et documents
24 septembre 2024
Stephen King: Not Just Horror
Essai de Hans-åke Lilja
Traduit de l'anglais par Romane BALEYNAUD
ActuSF (Chambéry)
« Nous connaissons tous l’écrivain de renommée mondiale Stephen King et ses livres… Du moins c’est ce que nous pensons. Dans ce livre, Hans-Ake Lilja présente d’autres visages du Roi de l’Horreur, qui surprendront le lecteur en lui montrant à quel point King est plus qu’un écrivain de fantastique, mais aussi un auteur de livres pour enfants, un éditeur, un vulgarisateur, un acteur, un réalisateur et un musicien… »
25 septembre 2024
Le Tour du monde de l'anthropocène
Cartographie du futur de l'humanité
Essai écologie de Telmo Pievani et Mauro Varotto
Traduit de l'italien par Anaïs GOACOLOU
Éd. Humensciences (Paris)
« À quoi ressemblera la mappemonde en 2872 ? D’après les prévisions scientifiques, le niveau des océans pourrait s’élever de 65 mètres, redessinant les contours des continents. Les Pays-Bas et la Floride disparaîtraient, la Bretagne deviendrait une presqu’île, l’Amazonie une mer et l’Antarctique perdrait complètement sa glace. En imaginant le tour du monde d’un scientifique, les auteurs retracent l’histoire de l’humanité depuis les premières grandes migrations d’Homo sapiens jusqu’à ce futur supposé. »
25 septembre 2024
Le Prix de l'effondrement
Le petit âge glaciaire et la chute de la Chine des Ming
Essai Histoire de Timothy Brook
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Odile DEMANGE
Éd. Payot (Paris), coll. Histoire
« En 1644, après près de trois siècles de stabilité et de prospérité, la dynastie Ming s'écroule, affaiblie par des désordres politiques et l'invasion des Mandchous, mais surtout par une crise climatique globale, engendrée par le petit âge glaciaire. L'auteur du Chapeau de Vermeer revisite avec brio dans cette première histoire climatique de la Chine l'effondrement d'un des plus puissants empires de l'Histoire. »
Les titres sont présentés par genre littéraire et ordre chronologique de sortie en librairie, entre la fin août et le 31 octobre.
Retrouvez ci-dessous les romans, la poésie et les essais.
1 ► Romans, récits
15 août 2024
L'ItalienRoman d'Arturo PÉREZ-REVERTE
Traduit de l'espagnol (Espagne) par Robert AMUTIO
Éd. Gallimard (Paris)
« Pendant la Seconde Guerre mondiale, Elena Arbués, libraire d’Algésiras, une jeune veuve dont le mari a été tué au combat, voit son destin chamboulé par le hasard. Sur une plage, elle découvre le corps d’un homme blessé, ramené par la mer. En lui sauvant la vie, elle se retrouve impliquée dans des opérations militaires qui se jouent sous ses yeux, car cet homme fait partie d’un groupe de plongeurs de combat italiens qui s’infiltrent par la mer pour déposer des charges explosives sous les bateaux ennemis. Par désir d’aventure (ou pour venger son mari ?), Elena décidera de participer secrètement aux opérations de sabotage… » [Lire plus ici]
21 août 2024
Tout ce que la lumière effleureRoman de Janice TARIAT
Traduit de l'anglais (Inde) par Typhaine Ducellier
Éd. Faubourg Marigny (79 La Crèche)
« De l'Inde à la Laponie, de 1732 à nos jours, une véritable ode à la nature infiniment vivante.
Shai est une jeune femme de l'Inde moderne. À la dérive, elle voyage dans le nord-est du pays afin de retrouver sa nourrice et rencontre une population profondément respectueuse de la Terre, alors que les dégâts causés par l'exploitation d'uranium sont de plus en plus importants dans la région. Evelyn est étudiante en sciences dans l'Angleterre du début du XXe siècle. Inspirée par les écrits botaniques de Goethe, elle quitte Cambridge pour partir découvrir les forêts sacrées du Bas-Himalaya, à la recherche d'une fleur fabuleuse… » [Lire plus ici]
22 août 2024
Loin des hommesRoman de Polly CLARK
Traduit de l'anglais (Royaume Uni) par Sarah TARDY
Éd. Presses de la Cité (Paris)
« Entre les paysages vierges de la taïga russe et les allées d’un zoo anglais, les destins d’une femme, d’un homme, d’une mère et son enfant qui ont pour seul point commun d’avoir un jour croisé la route du tigre de Sibérie… » [Lire plus ici]
22 août 2024
Bien-êtreRoman de Nathan HILL
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie BRU
Éd. Gallimard (Paris)
« À l’aube des années 1990 à Chicago, en pleine bohème artistique, un homme et une femme vivent l’un en face de l’autre et s’épient en cachette. Rien ne semble les relier – elle est étudiante en psychologie, lui photographe rebelle. Mais lorsqu’ils se rencontrent enfin, le charme opère et l’histoire d’amour démarre aussitôt entre Elizabeth et Jack. Ils ont la vie devant eux et, même si leurs rêves et leurs milieux divergent, ils sont convaincus que leur amour résistera à l’épreuve du temps.
Mais qu’en est-il vingt ans plus tard ? » [Lire plus ici]
29 août 2024
Après toi, les ténèbresRoman horrifique de Gus MORENO
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Laurent QUEYSSI
Éd. L'Atalante (44 Nantes)
« La vie de Thiago ne sera jamais la même après la mort de sa femme. Pourtant, il n’a de cesse de lui parler, faisant de nous les spectateurs indiscrets de ce dialogue qui mélange le passé avec Vera et le présent "sans" Vera. Quoique la frontière entre les deux semble fragile… Une solution s’impose pour ne pas sombrer : quitter Chicago. Loin des circonstances de la mort de Vera, c’est au milieu des bois qu’il cherche à apaiser sa colère, sa rage, sa tristesse. Mais quelque chose le hante inexorablement et il ose enfin affronter ce qui le tourmente : une histoire familiale sombre et maudite… » [Lire plus ici]
30 août 2024
Tuer ou mourirRoman de Libero BIGARETTI
Traduit de l'italien et préfacé par Jean-Pierre Pisetta
Éd. L'Arbre vengeur (33 Talence)
« Qu’est-ce qui a bien pu pousser le héros de cette singulière aventure à se rendre, sans trop réfléchir, à la Lavaharie, petite principauté méconnue qui le passionna lorsqu’il était jeune homme ?… En commettant l’imprudence de s’assoupir quelques instants dans un temple, il découvre avec stupeur qu’il a commis un crime ou un blasphème bien plus important qu’il ne le soupçonne. Sauf qu’il ignore lequel… Et qu’il ne mesure pas que le système judiciaire de cet état n’est pas seulement exotique, il peut se révéler mortel… » [Lire plus ici]
5 septembre 2024
Mater DolorosaRoman policier de Jurica Pavicic
Traduit du croate par Olivier Lannuzel
Éd. Agullo (33 Villenave d'Ornon)
« Automne 2022. Après la saison touristique, Split se dirige lentement vers l’hibernation. Ines est une jeune femme qui travaille à la réception d’un hôtel. Sa mère, Katja, est femme de ménage et s’occupe de la maison, d’Ines et de son jeune frère. Zvone est un policier prometteur qui reçoit un appel : un corps a été retrouvé dans une usine désaffectée à proximité de la ville. Il s’agit du corps d’une jeune fille de 17 ans, Viktorija, fille d’un éminent médecin. Le meurtre de Viktorija bouleversera à jamais le destin des trois personnages principaux… » [Lire plus ici]
11 septembre 2024
Atlas de l'enferRoman horrifique de Nathan BALLINGRUND
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Alice Ray
Éd. Les Moutons électriques (33 Bordeaux)
« L’Enfer existe, et il s’est déversé sur notre monde. Depuis l’écran blafard d’un téléphone portable, flottant dans les remous d’un bayou perdu, ou se rassasiant de l’esprit malmené d’un humain, il surgit pour noircir les paysages et corrompre les âmes. Mais que devient l’humain face à l’inhumain ? »
12 septembre 2024
Le Couple qui défia les nazisRoman d'Ellie MIDWOOD
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Typhaine Ducellier
Éd. Faubourg-Marigny (79 La Crèche)
« Berlin, 1933 : Libby, 19 ans, est déterminée à commencer une nouvelle vie, aussi loin que possible de sa famille étouffante et de son alliance avec les nazis. Mais en ville, il n’y a pas d’échappatoire au régime brutal d’Hitler. Libby ne peut pas – ne veut pas – fermer les yeux… L’histoire vraie d’un jeune couple allemand à l’origine de la création de l’Orchestre rouge, l’un des plus importants groupes de résistance aux nazis. »
26 septembre 2024
La Relieuse d'Oxford Roman de Pip WILLIAMS
Traduit de l'anglais (GB) par Odile DEMANGE
Éd. Fleuve (Paris)
« Oxford, 1914. Peggy, relieuse aux Presses de l’Université, a toujours entendu dire que son métier ne consistait qu’à relier les livres, et non à les lire. C’est un crève-cœur pour cette amoureuse des mots, mais elle a besoin de cet emploi pour subvenir à ses besoins et ceux de sa sœur jumelle. Alors que la guerre vide le pays de ses hommes valides, elle rapproche les femmes dont le labeur devient essentiel à l’avenir de l’Angleterre. Ce mouvement de solidarité entre travailleuses de tous âges et de toutes conditions insuffle à Peggy une énergie nouvelle. L’arrivée à Oxford de réfugiés belges fuyant les bombardements allemands va finir de bouleverser son quotidien… »
26 septembre 2024
CatanRoman de Klaus TEUBER
Traduit de l'allemand par Marine Labaisse
Éd. Hervé Chopin (33 Bordeaux)
« Le roman officiel de Catan, écrit par l'auteur du célèbre jeu juste avant sa mort.
Norvège, 860. Asla, la fille du grand chef viking Halldor, refuse de se marier avec l'homme que son père a choisi pour elle. Amoureuse de Thorolf, elle décide de s'enfuir avec lui et ses frères. Mais la colère d'Halldor est terrible et tous sont obligés de quitter définitivement leur terre natale. Commence alors un grand voyage qui va les emmener vers une île vierge surnommée Catan, terre du soleil. Ici, tout est à inventer, mais ce groupe de jeunes colons sera-t-il à la hauteur de cet immense défi ? »
2 ► Essais et documents
24 septembre 2024
Stephen King: Not Just Horror Essai de Hans-åke Lilja
Traduit de l'anglais par Romane BALEYNAUD
ActuSF (Chambéry)
« Nous connaissons tous l’écrivain de renommée mondiale Stephen King et ses livres… Du moins c’est ce que nous pensons. Dans ce livre, Hans-Ake Lilja présente d’autres visages du Roi de l’Horreur, qui surprendront le lecteur en lui montrant à quel point King est plus qu’un écrivain de fantastique, mais aussi un auteur de livres pour enfants, un éditeur, un vulgarisateur, un acteur, un réalisateur et un musicien… »
25 septembre 2024
Le Tour du monde de l'anthropocèneCartographie du futur de l'humanité
Essai écologie de Telmo Pievani et Mauro Varotto
Traduit de l'italien par Anaïs GOACOLOU
Éd. Humensciences (Paris)
« À quoi ressemblera la mappemonde en 2872 ? D’après les prévisions scientifiques, le niveau des océans pourrait s’élever de 65 mètres, redessinant les contours des continents. Les Pays-Bas et la Floride disparaîtraient, la Bretagne deviendrait une presqu’île, l’Amazonie une mer et l’Antarctique perdrait complètement sa glace. En imaginant le tour du monde d’un scientifique, les auteurs retracent l’histoire de l’humanité depuis les premières grandes migrations d’Homo sapiens jusqu’à ce futur supposé. »
25 septembre 2024
Le Prix de l'effondrementLe petit âge glaciaire et la chute de la Chine des Ming
Essai Histoire de Timothy Brook
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Odile DEMANGE
Éd. Payot (Paris), coll. Histoire
« En 1644, après près de trois siècles de stabilité et de prospérité, la dynastie Ming s'écroule, affaiblie par des désordres politiques et l'invasion des Mandchous, mais surtout par une crise climatique globale, engendrée par le petit âge glaciaire. L'auteur du Chapeau de Vermeer revisite avec brio dans cette première histoire climatique de la Chine l'effondrement d'un des plus puissants empires de l'Histoire. »