Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
«Des bulles et des langues» (Bordeaux)

«Des bulles et des langues» (Bordeaux)

IUT Métiers du livre | 1 rue Jacques Ellul 33000 Bordeaux

mardi 27 avril 2021

Matrana, en collaboration avec les étudiants de l'IUT Métiers du livre Bordeaux Montaigne, vous convie à une après-midi dédiée à la traduction & l'édition de bande dessinée en Nouvelle-Aquitaine.

Matrana a proposé aux étudiant.e.s d'Année Spéciale Édition-Librairie de concevoir et réaliser avec eux un événement dédié à l’édition et la traduction de BD en Nouvelle-Aquitaine. Cela dans le cadre d’un enseignement à la « gestion de projets culturels » dispensé à l’IUT Métiers du livre Bordeaux-Montaigne.
Cette journée se déroulera en public à l’IUT le mardi 27 avril 2021 (si les circonstances nous le permettent…)

Au programme

  • Deux ateliers d’initiation à la traduction de BD (sur inscription, pour les étudiants de l'IUT)
    - Atelier anglais > français, avec Laurent Queyssi (auteur et traducteur)
    - Atelier espagnol > français, avec Thomas Dassance (traducteur et fondateur des éditions iLatina)

  • Rencontre-débat avec des éditeurs et traducteurs néo-aquitains de BD venues d'Asie
    Avec : Yoon Sun-Park (autrice et traductrice du coréen), Camille Mercier (éditions Nazca) et Guillaume Trouillard (auteur et éditeur, éd. La Cerise). Rencontre animée par deux étudiant.e.s

  • Une exposition de planches de BD en VO et VF,
    avec les éditions de La Cerise

Plus d'informations et de précisions à venir… bientôt !

Un événement organisé avec le soutien de la Drac Nouvelle-Aquitaine, dans le cadre de l’Année de la bande dessinée en France [BD 20-21].