Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Notes d'un griot de Los Angeles / Griot Nots From L.A.

Notes d'un griot de Los Angeles / Griot Nots From L.A.


Voir sur le site de l'éditeur

Notes d'un griot de Los Angeles / Griot Nots From L.A.

  • Auteur(s) :

    Kamau Daa'ood 
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'anglais (États-Unis) par le collectif Passages sous la direction de Nicole OLLIER et Sophie Rachmuhl
  • Date de publication :

    22 mars 2012
  • Genre :

    Poésie
  • Nombre de pages :

    192 pages
  • Prix :

    15,20 €
« "Musicien des mots", pionnier de la poésie orale, Kamau Daa'ood est issu du quartier noir de Los Angeles et des émeutes qui l'ont secoué à deux reprises en 1965 et 1992. Chaque vague de violence urbaine a fait jaillir une effervescence artistique dont Kamau Daa'ood s'est nourri, et qu'il a nourrie à son tour de son énergie. Le chant du poète est ainsi irrigué par une vie riche en engagements communautaires et artistiques, à travers une collaboration étroite avec des musiciens renommés ou ceux qui l'ont lui-même inspiré.

Notes d'un griot de Los Angeles donne à lire et entendre l'œuvre d'un poète afro-américain, voix majeure de Los Angeles depuis quatre décennies, griot de son peuple et de son quartier. Fruit d'un travail collectif de traduction, cette édition bilingue permet à la musique de chaque langue de se déployer. Couvrant la production poétique de Kamau Daa'ood depuis 1980 à nos jours, ces poèmes-partitions sont à l'origine destinés à être récités par l'auteur de sa voix de basse, accompagné de musiciens de jazz. "Musique, musique, tout est musique" dans cette poésie-hommage aux grandes figures afro-américaines, "libératrices de l'esprit", qui résonnent d'une culture partagée. »

[4e de couverture]
Soyez le premier à poster un commentaire !