Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
La Malle de Joseph Conrad

La Malle de Joseph Conrad


Voir sur le site de l'éditeur

La Malle de Joseph Conrad

  • Auteur(s) :

    Dario Pontuale
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'italien par Delphine GACHET
  • Éditeur :

    Zeraq (Bordeaux), coll. Nautilus
  • Date de publication :

    16 janvier 2016
  • Genre :

    Récit de voyage
  • Nombre de pages :

    157 pages
  • Prix :

    17,00 €
« Joseph Conrad et la mer : une aventure de plus de vingt ans qui a donné naissance à quelques-uns des chefs d'œuvre les plus reconnus de la littérature mondiale. Un roman biographique captivant et solidement documenté qui raconte les années d'errance et de navigations mouvementées du marin Conrad. Les voyages, les bateaux, les hommes, toute cette matière vivante qui a inspiré les oeuvres du grand écrivain polonais.

Une caisse en bois, d'un mètre de long, d'environ 50 cm de haut, reposant sur de solides pieds carrés à la base légèrement plus large pour résister au roulis du navire. Autrefois tout marin digne de ce nom sillonnait les eaux du globe toujours accompagné de ce genre de malle, appelée aussi coffre, où il rangeait ses effets personnels, ses biens, ses souvenirs. Parmi les nombreuses malles ayant résisté aux attaques du temps, il en existe une, alourdie par les années et les objets accumulés ; sur l'un des côtés elle porte des initiales gravées à la pointe d'un couteau : JTKK, et une date : 1894. Les initiales sont l'abréviation du nom du propriétaire. Józef Teodor Konrad Korzeniowski. Officier de marine britannique. 1894 est l'année où ce coffre a été débarqué pour la dernière fois depuis le pont d'un navire : le bateau à vapeur Adowa, qui aurait dû appareiller pour le Québec, emmenant à son bord cet officier d'origine polonaise ; mais il n'a jamais quitté le port, pour des raisons administratives.

Un finale en sourdine, donc, pour un homme en perpétuel mouvement qui, depuis l'adolescence, traverse mers et océans à bord de tout navire qui le prend à bord pour un embarquement, une opportunité, un défi.

Vingt ans de vagabondage dans les endroits les plus sauvages et les plus reculé du globe, des Indes occidentales à la Malaisie, et jusque dans le coeur sombre de l'Afrique. Après avoir affronté tempêtes et calmes plats, commerces et tractations, en cette année 1894, Józef Konrad modifie définitivement son nom en Joseph Conrad : le marin quitte la scène et passe le témoin à l'écrivain.

Dans un récit au rythme alerte, s'appuyant toujours sur un minutieux travail de recherche, ce livre raconte la vie en mer de l'un des plus grands écrivains de tous les temps : les navires sur lesquels Conrad navigua, les hommes rencontrés, les routes suivies, les aventures vécues et qui inspirèrent les personnages, les lieux et les intrigues de ces histoires immémoriales que sont Au cœur des ténèbres, Typhon, La Ligne d'ombre et tant d'autres chefs d'œuvres conradiens. »

[résumé de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !